N-gramas y Colocaciones del lenguaje

Esta clase me recordó a cuando estudiaba colocaciones en la gramática del ingles, en las que una preposición, adverbio, adjetivo, sustantivo o verbo, sonaba mejor con alguna palabra a la que estuviera de alguna manera enlazada y en general era la forma mas aceptada.
Ejemplo:
Incorrecta: it depends of you
Correcta: it depends on you
Interesante momento para aplicar este conocimiento.

El lenguaje es TAN complejo cuando ves estos ejemplos… Qué increíble todo lo que hay que hacer para explicarle a un computador algo que nosotros entendemos tan “naturalmente”.

N-gramas y colocaciones del lenguaje

• ¿Qué es un N-grama? Es una secuencia de N palabras consecutivas. Por ejemplo, un digrama serían dos palabras consecutivas. 👀
• ¿Qué son las colocaciones? Las colocaciones de una palabra son sentencias que indican los lugares que acostumbra a tomar esa palabra en el lenguaje (sin seguir las reglas del lenguaje). 🎚️
  • Por ejemplo, se escucha bien le dieron ganas de dormir pero se escucha raro le introdujeron ganas de dormir.

“le dieron ganas de dormir”. es mucho mas corto y facil decir “dieron” que la palabra “introdujeron”. Si tiene explicación, la pereza y el siempre buscar la forma mas facil de hacer algo

💚
“Las colocaciones de una palabra son sentencias que indican los lugares que esa palabra acostumbra a tomar en el lenguaje (sin seguir las reglas del lenguaje)”

En lingüística, una colocación es una combinación estable de palabras que se emplea de manera preferente, en lugar de otras también posibles, para referirse a un determinado objeto o estado de cosas de la realidad extralingüística. Se trata de combinaciones como vino tinto, pronunciar un discurso, asquerosamente rico o fracasar estrepitosamente, que a cualquier hablante nativo le resultan conocidas, pero que, como veremos, no son en modo alguno evidentes.
BLOG DE LENGUA

Yo he sido profesor de inglés por mucho tiempo, y este es un tema difícil (cuando aprendí inglés también me costó mucho), ya que tendemos a traducir directamente desde nuestra lengua nativa L1. Algunas colocaciones que se me ocurren en este momento:

be interested in
be focused on
be good at
look forward to
think about/of
worry about
agree on
be fed up with
Etc.

Qué interesante ver cómo dos disciplinas se pueden mezclar de esta manera.

Con este curso me introdujeron ganas de aprender…
ja

ja

venitlé un secreto

• N-gramas

  Son la frecuencia de ocurrencia para palabras, es decir una secuencia de palabras conseecutivas

  • Bi-gramas

    

  • Tri-gramas

    

• Colocaciones

  Son las palabras que en una sentencia tienden a usarse, esta ligado a la cultura y no hay una regla en el lenguaje formar

  

Definición n-gramas