Aplicar subtitulación

APLICAR SUBTITULACION

• CEA-608

Subtítulos estándar para la transmisión de televisión análoga. Funciona en la mayoría de los dispositivos, pero no incluye todas las características de los últimos estándares.

• CEA-708

Son el nuevo estándar para la televisión digital. Cuenta con bastante compatibilidad en distintos dispositivos como Youtube. Te permite crear varios subtítulos en distintos idiomas.

• Teletexto

Son textos que se emiten junto con la señal de televisión. Fueron muy populares en Europa, esta opción aún se usa solo en España .

• Abrir subtitulacion: Te permite activar y desactivar la subtitulacion
• Abrir subtitulos: No te permite activar o desactivar los subtitulos;ya que estos quedan incrustados en el vídeo.
• Australian: Es un formato utilizado en Australia y una gran parte de Europa.

Una forma para detectar estos subtítulos rápido es subir un video en fondo negro a youtube con solo audio y después de que youtube detecte los subtitulos exportar los autogenerados para luego corregirlos usando páginas que ayudan a descargar los srt, también se puede usar IBM speech to text subiendo un audio y obteniendo los textos, esto les ahorrara mucho tiempo cuando necesiten crear subtitulos si el video es muy largo.

Amigoss, si estan trabajando con Premiere 2021, la opción de subtitulo no está ahí.

Esta aquí:

Hasta ahora que la profesora pone los subtítulos pude entender lo que decía la voz en off, je.

Las opciones de subtitulos cambiaron un monton en Premiere 2021, les recomiendo ver este video que me sirvio mucho para entender. https://www.youtube.com/watch?v=UuythFX5yLE

Una apreciación que tengo para hacer, ya que tengo miopía y astigmatismo, los subtítulos se me complican de leer cuando veo la televisión.
Si se ponen a tocar los colores, bordes o contrastes de los subtítulos, siempre intenten que se lean bien, si se usa un alto contraste mejor (caja negra y texto blanco los textos se leen perfectamente)
También evitemos usar colores complementarios porque producen vibración, y es imposible de leer.
En fin, si se tiene que leer, que se lea. No hay que olvidar que los subtítulos están ahí para eso.
Un abrazo!

En el Premiere 2022, la parte de subtitulos, se encuentra en la pestaña de secuencia y alli seleccionando " Añadir nueva pista de subtitulos " ya se despligan las opciones de la clase.

Se me quedó grabado: “Por que es tu break rico y sano”. xD

O sea que cuando uno ve en la TV que los subtitulos no coinciden con la imagen es porque el editor le dio pereza y no lo puso donde era

CEA-608 .-Son los subtítulos estándares para la televisión análogo.
CEA-708 ,. Son los nuevos estantales para la nueva televisión digital cuenta con bastante compatibilidad distintos dispositivos incluso YouTube.
Teletexto.- Son los textos que se emiten junto la señal de tv ahora en día solo se les usa solo en España.
Abrir subtitulación.- permite activarlos y desactivarlos y en cambio abrir subtítulos en cambio ya se van a quedar incrustados en el video.
Australian ,. Es para un formato que se utiliza en Australia y una parte de Europa.

no me aparece la opcion de graficos en la parte superior de mi puesto de trabajo de premier como la puedo activar? GRACIAS

En la versión CC 2021 se trabaja de otra manera. Los subtítulos tienen un apartdo especial sobre el Timeline, incluso tiene un color amarillo.

Una duda…¡Qué pasa con los “proxys”? Al exportar tenemos que convertir al formato original? Realiza la conversión de manera automática? Gracias.

Hola a todos aquí Comparto mi proyecto:
https://youtu.be/GXB_6t3B-TA
En mi experiencia personal, el diseño y la creación de subtítulos en varios idiomas, junto con la edición de video y la creación de títulos y textos, requieren habilidades técnicas y creativas para lograr una experiencia de visualización accesible y atractiva. trabajé meticulosamente para asegurar la precisión y la sincronización de los subtítulos, ajustándolos cuidadosamente para reflejar fielmente el contenido y garantizar una experiencia de visualización fluida.
También en mi practica realice la exportación con 2 formatos de subtítulos una en ingles y otra en español que gracias a este curso aprendí.
Un saludo grande para toda la comunidad y un agradecimiento muy especial a la profesora y el equipo de platzi. 💚

CEA-608: Subtítulos estándar para la transmisión de subtítulos análogo.
CEA-708: Subtítulos estándar para la transmisión de subtítulos en tv digital y plataformas como youtube. Permite crear subtítulos en varios idiomas.
Teletexto: Textos que se emiten junto con la señal de tv.
Abrir subtitulación te permite activar y desactivar los subtítulos.
Abrir subtítulos: No permite quitar subtitulación ya que quedaran incrustados en el video.
Autralian: formato de Australia y algunas partes de Europa.

Llegué tarde

Excelente clase

Si no se visualizan los subtitulo:
🔧 (llave inglesa) / visualización de subtítulos opcionales / habilitar

Excelente tema!!!

Los subtítulos es el último paso en la postproducción

Muy buen curso

Buena clase

porque la opción de subtitulo debe estar extendida en todo el video?

esta también es una herramienta que no sabia que existía incluso pero ya con esta maravilloso curso lose …

Excelente!!