Dado que el Response status code [404] no te dice en donde esta el fallo, aconsejo utilizar
$this->withoutExceptionHandling();
Al comienzo del cuerpo del método de tu test
Te dará un mensaje más expresivo referente a
NotFoundHttpException: DELETE http://localhost/tags/1
¿Quieres ver más aportes, preguntas y respuestas de la comunidad?