Creación de subtítulos en Premiere Pro y exportación a SRT

¿Cómo crear subtítulos en Premiere Pro?

La creación de subtítulos en Premiere Pro es una tarea esencial para quienes desean mejorar la accesibilidad de sus videos. Aprender a manejarlos de manera efectiva con códigos de tiempo y exportar en formato SRT puede parecer un desafío, pero con los pasos adecuados es bastante manejable. Aquí te guiamos para que comprendas cómo lograrlo.

¿Cuál es el primer paso para crear subtítulos?

Para comenzar a trabajar con subtítulos, dirígete al espacio de trabajo de "captions" en Premiere Pro. Esto ajustará tu área de trabajo para facilitar la inclusión de subtítulos:

• Haz clic en "captions" en la parte superior del programa.
• Se abrirá una pestaña llamada "text" con opciones para crear un nuevo "caption track" o importar uno existente si ya cuentas con un archivo SRT.

¿Cómo sincronizar los subtítulos con la línea de tiempo?

Sincronizar subtítulos correctamente es crucial para asegurar que coincidan con el audio o video que acompañan. Sigue estos pasos:

1. Ubica el inicio del diálogo o canción: Usa la línea de tiempo para encontrar el momento exacto donde empieza el diálogo o letra de canción.

2. Crea un nuevo "caption track":

   • Haz clic en "new caption track" y selecciona el formato CEA-708, diseñado para transmisiones digitales.
   • Al confirmar, aparecerá un nuevo track de subtítulos.

3. Agrega y ajusta el texto:

   • Usa el botón "+" en la pestaña de texto para añadir un nuevo subtítulo.
   • Escribe el texto que quieres incluir en el subtítulo.
   • Ajusta la duración del subtítulo arrastrando su borde en la línea de tiempo. Asegúrate de que coincida perfectamente con el audio.

¿Cómo personalizar la apariencia de los subtítulos?

La personalización de subtítulos es esencial para que sean visualmente atractivos y legibles:

• Tipo de letra: Premiere Pro ofrece varias opciones de tipografía, por defecto usa Minion Pro. Puedes cambiar a una fuente más limpia como Montserrat.
• Peso de la fuente: Selecciona una variante semivolt para resaltar el texto y aumentar su legibilidad.
• Estilo uniforme: Aunque Premiere puede no permitir copiar y pegar atributos, siempre puedes configurar manualmente cada subtítulo para mantener una apariencia consistente.

¿Cómo ajustar los subtítulos para un mejor timing?

La precisión en el tiempo es clave para garantizar una buena sincronización entre subtítulos y audio:

• Optimiza el timing: Ajusta el comienzo y final de cada subtítulo para que el texto aparezca justo cuando corresponde con el audio. Evita diferencias de timing muy grandes, aunque sean solo algunos frames.
• Revisa constantemente: Visualiza el proyecto para asegurarte de que todos los subtítulos esten sincronizados adecuadamente.

¿Qué pasos seguir para exportar los subtítulos en formato SRT?

Una vez que hayas completado la creación y sincronización de tus subtítulos, es momento de exportarlos:

• Accede a la opción de exportación: Desde la pestaña de texto, usa el menú de opciones (tres puntos) para seleccionar "export to SRT file".
• Guarda el archivo: Nombrar apropiadamente tu archivo SRT y guárdalo en una carpeta específica para tenerlo a mano.

Estos pasos te permitirán no solo crear y personalizar subtítulos, sino exportarlos de manera efectiva para usarlos en cualquier reproductor compatible. Además, te animo a descargar la letra de la canción proporcionada en el material de clase y practicar más con la creación de subtítulos. ¡Pues todo se logra con práctica, y pronto dominarás esta habilidad!