Cuando les toque poner subtitulos de canciones o programas es una “buena practica” pedir el guión del programa o letra de la canción para sólo copiar y pegar, si hay variaciones se agregan y listo.
Recomiendo esto especialmente porque a veces con las variaciones de voz no sabes bien qué están diciendo o en un show las risas del publico pueden no dejarte escuchar bien bien qué dice la persona.
Conociendo mi equipo técnico
Bienvenidos al curso: comencemos a editar
Disco mecánico vs. disco SSD
Ordenemos nuestro proyecto
Herramientas para una edición fluida
Formatos y códecs
Línea de tiempo
¿Qué podemos hacer en la línea de tiempo?
¿Qué son los proxies y cómo crearlos?
Secuencias anidadas
Atajos del teclado
Trucos para editar
Automatizar la edición con las marcas
Edición multicámara
Efectos y transiciones
Aplicación de chroma
Herramienta reframe
Crear una máscara de seguimiento
Velocidades: speed ramp - rate stretch tool
Animando mi edición
¿Qué es un keyframe y para qué sirve?
Creación de textos con movimiento
Plantillas prediseñadas en Premiere
¿Cómo crear subtitulos?
Coloreando la línea de tiempo
Lumetri Color
¿Cómo utilizar curvas y ruedas de color?
Corrección HSL secundaria
¿Qué son los LUTS y para qué sirven?
El audio como complemento en la edición
Panel Essential Sound
Herramienta pluma para controlar el volumen
Modificar el tiempo de una canción en Adobe Audition
La importancia del render para digital
Exportar videos para RRSS
Exportar video para Instagram
No tienes acceso a esta clase
¡Continúa aprendiendo! Únete y comienza a potenciar tu carrera
Si ya tienes una cuenta,
¿Cómo crear subtitulos?
20/29Recursos
Aportes 12
Preguntas 1
Ordenar por:
En este momento Premier te permite generar los subtítulos automáticamente con la opción de Transcribir. Si quieren que les enseñe cómo, déjenmelo saber por fa.
Por si alguien se lo pregunta, se exportan los subtitulos en srt para que se puedan activar y desactivar a gusto y no queden quemados directamente en el vídeo. 😃
Para no tener que escribir manualmente todo el texto, un buen truco es poner a que premiere transcriba de forma automatica los audios, luego esa transcripcción volverla subtitulos. Acto seguido verificar los errores que la IA generó que son siempre muy pocos. En todo caso resulta mas rápido que escribir de forma manual cada texto.
Supongo que los subtítulos se pueden duplicar como cualquier clip en el timeline para que no pierdan el formato
Lo bueno de exportar los archivos .srt es que tranquilamente se pueden subir a múltiples plataformas.
Por ejemplo, en el video que ya había subido a youtube de multicámara pude agregarlos sin problema.
Para hacerlo tienen la guía acá:
https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=es-419
Y acá les dejo, nuevamente, el video en el que se puede activar o desactivar los subtítulos:
.
Dentro de la bandeja “Gráficos esenciales > Editar > Estilo de pista” les da la opción de guardar un estilo de subtitulo, así no tienen que estar cambiando los atributos del texto con cada sub nuevo que agregan 😃
Me parece raro, no tengo el espacio de trabajo subtítulos.
Me gustó mucho esta clase, tanto así que hice todas las lyrics de la canción
¡Qué genial este curso!, cada clase aprendo algo nuevo a pesar de que llevo usando Premiere par de años de manera empírica.
Excelente clase
otro forma o metodo es hacer los subtitulos en photoshop y luego abrir el psd en capas individuales y poner cada una en la parte correspondiente
¿Quieres ver más aportes, preguntas y respuestas de la comunidad?