Para quienes nunca han usado Aegisub como yo, les servirá este video
Por qué subtitular
Importancia de la subtitulación: ¿por qué subtitular?
Conceptos básicos: categorización
Pautas de la subtitulación
Herramientas básicas: Transcriptores
Herramientas básicas: Subtitulador
Consideraciones generales y temporales
Segmentación de las frases, textos en pantalla y sonidos
Consideraciones ortotipográficas y lingüísticas
Tu primera subtitulación
Qué preguntas hacer a tu primer cliente
Exporta los subtitulos
No tienes acceso a esta clase
¡Continúa aprendiendo! Únete y comienza a potenciar tu carrera
Si ya tienes una cuenta,
Iniciar sesiónAportes 9
Preguntas 3
Ordenar por:
Recomiendo totalmente aegisub, ya que sirve tanto para transcribir los subtítulos desde cero como también editar subtitulos automáticos, además da mucha ventaja el poder visualizar el vídeo en la misma ventana mientras que se edita, ya que ahorra el tiempo entre cambios de pestañas o ventanas, y por último también lo recomiendo porque puedes configurarlo para que te avise cuando has superado los caracteres por línea o los caracteres por segundo, asegurandote de que el usuario final de tu subtítulo podrá leerlo con suficiente tiempo.
Conocí Aegisub y VS Code gracias a Platzi y ahora no los suelto por nada 🙌🏻
Entre los plug-ins de subtitulación de VS Code hay uno para AegiSub
Una pequeña guía de los pasos mencionados
Yo solo he usado Windows Media Subtitler, es mucho más sencillo que Aegisub y permite incrustar el subtítulo dentro del video, pero este programa es bastante amistoso. Lo buscaré.
Yo uso los subtítulos de Cap Cut 😅
Esta es una opción que considero muy manual y que puede tomar demasiado tiempo... ¿qué tal si genero los subtítulos con capcut de forma automática y edito todo desde ahí? Capcut también genera el archivo .srt que también se puede subir a Youtube.
Que buena clase
¿Quieres ver más aportes, preguntas y respuestas de la comunidad?
o inicia sesión.