No tienes acceso a esta clase

隆Contin煤a aprendiendo! 脷nete y comienza a potenciar tu carrera

脷ltima oportunidad para asegurar tu aprendizaje por 1 a帽o a precio especial

Antes: $249

Currency
$189/a帽o

Paga en 4 cuotas sin intereses

Paga en 4 cuotas sin intereses
Suscr铆bete

Termina en:

1D
4H
46M
50S

Consideraciones generales y temporales

5/9
Recursos

Aportes 8

Preguntas 2

Ordenar por:

驴Quieres ver m谩s aportes, preguntas y respuestas de la comunidad?

o inicia sesi贸n.

Cuando creamos necesario reducir el contenido del discurso para subtitularlo, podremos suprimir:

  • Los nombres propios de los personajes
  • Las repeticiones de palabras
  • Las interjecciones
  • Los verbos performativos que describen una acci贸n y, a la vez, equivalen al cumplimiento de esta acci贸n (te digo que鈥, insisto en que鈥)
  • Las redundancias fruto de la simultaneidad texto-imagen.
  • Los conectores
  • Modalizadores (A m铆 me parece que鈥, si quieres que te diga lo que pienso鈥)
  • Muletillas
Es interesante considerar los caracteres por segundo en subt铆tulos en los casos donde quien habla, lo hace de forma muy rapida, ya que en esas ocasiones seria necesario adecuar el texto para que no pierda la idea que se quiere transmitir, pero que a su vez se respeten los caracteres por segundo para que la audiencia alcance a leer y comprender el mensaje.

Los subtitulos deben de estar entre 1 a 6-7 seg en pantalla.
Un buen tipo de fuente.
El subtitulo no debe de estar despues del cambio de escena.

CONSIDERACIONES GENERALES:

  • No mas de 2 l铆neas.
  • No mas de 40 caracteres por l铆nea.

CONSIDERACIONES TEMPORALES:

  • No adelantarse mas de 100 milisegundos.
  • 1/7 segundos duraci贸n m铆nima y m谩xima de los subt铆tulos en pantalla.

隆Este curso deber铆a ser obligatorio para los que trabajan en Netflix! Sus subt铆tulos a veces no aparecen, o cuando lo hacen, es menos de un segundo y lo quitan para seguir con lo dem谩s.

Imaginemos si el subtitulador en STAR WARS no hubiese revisado bien la escena en la que Darth Vader le revela a Luke que es su padre, imaginemos que por un adelanto de 2 segundos hubiese aparecido primero el subt铆tulo jaja hubiese sido el caos.

Que buena clase