Consideraciones generales y temporales

Cuando creamos necesario reducir el contenido del discurso para subtitularlo, podremos suprimir:

• Los nombres propios de los personajes
• Las repeticiones de palabras
• Las interjecciones
• Los verbos performativos que describen una acción y, a la vez, equivalen al cumplimiento de esta acción (te digo que…, insisto en que…)
• Las redundancias fruto de la simultaneidad texto-imagen.
• Los conectores
• Modalizadores (A mí me parece que…, si quieres que te diga lo que pienso…)
• Muletillas

Mejores fuentes para subtítulos según UniConverter Wondershare:

• Cinecav X
• Tiresias Infofont
• Roboto
• Verdana
• Antique Olive
• Neue Frutiger World

Los subtitulos deben de estar entre 1 a 6-7 seg en pantalla.
Un buen tipo de fuente.
El subtitulo no debe de estar despues del cambio de escena.

CONSIDERACIONES GENERALES:

• No mas de 2 líneas.
• No mas de 40 caracteres por línea.

CONSIDERACIONES TEMPORALES:

• No adelantarse mas de 100 milisegundos.
• 1/7 segundos duración mínima y máxima de los subtítulos en pantalla.

¡Este curso debería ser obligatorio para los que trabajan en Netflix! Sus subtítulos a veces no aparecen, o cuando lo hacen, es menos de un segundo y lo quitan para seguir con lo demás.

Imaginemos si el subtitulador en STAR WARS no hubiese revisado bien la escena en la que Darth Vader le revela a Luke que es su padre, imaginemos que por un adelanto de 2 segundos hubiese aparecido primero el subtítulo jaja hubiese sido el caos.

Que buena clase