Por qué subtitular
Importancia de la subtitulación: ¿por qué subtitular?
Conceptos básicos: categorización
Pautas de la subtitulación
Herramientas básicas: Transcriptores
Herramientas básicas: Subtitulador
Consideraciones generales y temporales
Segmentación de las frases, textos en pantalla y sonidos
Consideraciones ortotipográficas y lingüísticas
Tu primera subtitulación
Qué preguntas hacer a tu primer cliente
Exporta los subtitulos
No tienes acceso a esta clase
¡Continúa aprendiendo! Únete y comienza a potenciar tu carrera
Si ya tienes una cuenta,
Iniciar sesión
Aportes 6
Preguntas 0
Sobre saltos de líneas
- No dividir el artículo del sustantivo
- Tampoco dividir el adjetivo del sustantivo
- Conjunciones no dejarlas al final del subtitulo
- Perifrasis verbales
- Verbos en forma negativa
- No separar el verbo pronominal de su respectivo pronombre reflexivo
Artículo + sintagma nominal
Preposición + sintagma nominal
Conjunción + frase
Pronombre + verbo
Partes de una forma verbal
Adverbios de negación + verbo
Preposición + sintagma verbal
Me gusta mucho la clase y aprecio que los ejemplos esten en la infografía, pero mi aprendizaje es más visual y me hubiera gustado que los ejemplos estuvieran en la pantalla conforme los iba diciendo el profesor.
En el caso de representación textual de sonidos he visto muchos casos donde se usan caracteres UNICODE o emojis en vez de onomatopeyas.
.
En el caso de los emojis solo usarlos cuando estamos seguros de que el medio donde se reproducirá representa emojis en pantalla, por ejemplo para contenido fuera de Internet no sería buena idea.
.
UNICODE | Emoji | Onomatopeya
U+1F3B5 --> 🎵 --> [MUSIC] o [MÚSICA]
U+2600 --> ☀️ --> [SUN] o [SOL]
Que buena clase
¿Quieres ver más aportes, preguntas y respuestas de la comunidad?
o inicia sesión.