Relleno de Formularios Médicos en Inglés para Hispanohablantes

¿Qué debes saber sobre los formularios médicos en EE. UU.?

Enfrentarse a los formularios médicos en Estados Unidos puede ser una tarea compleja, especialmente cuando el idioma y las costumbres culturales son diferentes a las que conocemos. Esta clase te proporciona las herramientas necesarias para navegar con éxito estos documentos y asegurarte de que la información que proporciones sea clara y precisa.

¿Cómo completar adecuadamente la información básica?

La primera parte de cualquier formulario médico siempre comenzará pidiéndote detalles básicos como tu nombre y dirección. En EE. UU., es común que las personas tengan un solo apellido, por lo que si tienes dos, asegúrate de dejar claro cuál es tu apellido principal para evitar confusiones. También es importante diferenciar entre el code postal y el area code, ya que el primero se refiere a tu dirección y el segundo a tu número de teléfono.

¿Cómo evitar confusiones con fechas y medidas?

Las diferencias culturales pueden ser otro desafío al llenar estos formularios. Por ejemplo, en EE. UU., las fechas se escriben comenzando por el mes, seguido por el día y el año (MM/DD/AAAA). Esto es algo a tener en cuenta para evitar malentendidos. Además, las medidas de altura y peso utilizan el sistema imperial, por lo que debes poder convertirlos a pulgadas y libras respectivamente.

¿Qué información médica personal es esencial?

• Historial médico: Es fundamental informar sobre cualquier cirugía previa o condiciones serias que hayas tenido. Si tienes historial familiar de enfermedades genéticas, esto también debe ser declarado.
• Medicación y alergias: Enumera cualquier medicamento recetado que estés tomando. Es crucial que informes sobre alergias conocidas, especialmente a medicamentos comunes como la penicilina.
• Seguro médico: En EE. UU., contar con un seguro médico es esencial dado el alto costo de los servicios de salud. Asegúrate de tener toda la información de tu seguro disponible, incluyendo el proveedor y el número de póliza.

¿Qué hacer si no puedes completar todo el formulario?

No siempre podrás completar todos los campos de un formulario. En tales casos, es válido preguntar por aclaraciones. Frases útiles podrían ser: "¿Puedo traer mi historial médico mañana?" o "¿Puedes explicarme el término 'allergies'?" No dudes en pedir ayuda al personal médico para asegurar que todo quede correctamente registrado.

La preparación adecuada es clave cuando te enfrentas a formularios médicos. Familiarizarte con el sistema estadounidense no solo evitará confusiones, sino que también te permitirá concentrarte en la atención médica, que es lo más importante. ¡Sigue adelante empoderado y seguro, y no olvides compartir tus experiencias para poder ayudar a otros!