Internacionalización Web con Next.js: Arquitectura y Prácticas Clave

¿Cómo internacionalizar aplicaciones con Next.js?

Internacionalizar aplicaciones web es un reto técnico y cultural significativo. Este curso se centra en cómo llevar un sitio web de un solo idioma a múltiples lenguajes aplicando técnicas de internacionalización con Next.js. Más allá de traducir textos, este proceso implica entender la experiencia del usuario y cómo entregar valor a través de una aplicación. Con la guía de Jonathan Álvarez, quien cuenta con más de seis años de experiencia en desarrollo web enfocado en JavaScript y React, aprenderás las mejores prácticas para internacionalización.

¿Qué es la internacionalización en el desarrollo web?

Internacionalización, abreviada como I18N, se refiere a diseñar software de manera que sea fácilmente adaptable a múltiples idiomas y regiones sin cambios de ingeniería. Esto no solo incluye la traducción de texto sino también la adaptación de formatos de fechas, monedas y sistemas numéricos.

• Identificador Local (Locale): Un local es un código que describe un lenguaje y una región específicos, crucial para la internacionalización.
• Anatomía de un Local: Incluye:
  • Código de lenguaje (ISO 639-1, dos letras)
  • Script (ISO 15924, opcional)
  • Código de región (ISO 3166-1)

Ejemplo: es-Latn-CO representa al español hablado en Colombia.

¿Qué representan los términos I18N y L10N?

• I18N o Internacionalización: Proceso de diseño de aplicaciones de manera que puedan ser adaptadas a diversos idiomas y regiones.
• L10N o Localización: Adaptación de un producto a un mercado específico, ajustando contenido a las particularidades culturales.

¿Cómo establecemos locales en aplicaciones Next.js?

Dentro del contexto de Next.js, los locales son esenciales para configurar el idioma y la región específica en la cual debe funcionar la aplicación. A medida que trabajas en una aplicación internacionalizada, solo uno de estos locales estará activo para un usuario en una sesión particular. Esto significa que si un usuario está viendo el sitio en español, cualquier nueva traducción solo se activará al ajustar el local correspondiente.

¿A qué se refiere el estándar BCP 47?

El estándar BCP 47 regula el formato de los locales. Aunque es un conjunto complejo de reglas, ofrece una guía sólida sobre cómo asignar y utilizar los códigos adecuados para lenguajes y scripts, facilitando la comunicación internacional de manera efectiva y coherente.

¿Qué más incluye la internacionalización que no sea texto?

Internacionalizar abarca adaptar diferentes aspectos del contenido según el local:

• Formato de dinero: Símbolos y posiciones de moneda.
• Formato de fechas y horas: Estructuras de calendarios ajustadas a las regiones.
• Formato de números: Uso de comas o puntos como separadores.
• Zonas horarias: Ajuste automático de horarios basado en la ubicación del usuario.

¿Qué flexibilidad tenemos con los locales?

Al establecer un local, se configura una base para mostrar contenido en un idioma específico. Sin embargo, no significa que las preferencias del usuario estén restringidas. Por ejemplo, los usuarios podrían preferir ver fechas en un formato particular aunque el sitio esté en otro idioma. Respetar estas preferencias permite una mejor experiencia de usuario.

Este recorrido en la internacionalización con Next.js abre un mundo de posibilidades para llevar tus aplicaciones a una audiencia global, garantizando que el contenido no solo llegue, sino que también resuene emocional y culturalmente con tus usuarios. ¡Sigue adelante y explora las siguientes etapas de este emocionante viaje!