Entonces… ¿Qué es un “Commit”? Cual es su traducción al español? ¿Contribución?

Segun San google, esa palabra se puede usar a veces similarmente que la palabra "make", y si se traduce literalmente, se pasa como "cometer", de realizar alguna accion, toma tus conclusiones XD, saludos.

Hola Facundo

Es difícil traducirlo literalmente, ya que me parece que en el inglés habitual esa palabra suele ser un verbo y no un sustantivo. Pero sí, podrías verlo como una contribución. Lo importante aquí es saber que un commit es una fotografía del estado del proyecto en ese momento. Y con estado del proyecto me refiero al contenido de sus archivos/directorios y a la estructura que tiene. Partiendo de ese punto se vuelve más sencillo de entender.