Podria hacer un Diagrama ER de mi base de datos no relacional?

No , porque las no relacionales tienen otra estructura que las relacionales

No sería buena idea ya que entonces tu base de datos no relacional emularía el esquema de una relacional. En las bases de datos no relacionales se suelen usar esquemas de la entidad o se modela el objeto.