Utilizan mucho la palabra “iterar”. Me pueden confirmar su conceptualización? En mi profesión (abogado), no es utilizada.

Iterar es un sinónimo a intentarlo. Por ejemplo, si yo digo: "Esta es la primera iteración de mi pagina web", estoy diciendo que es la primera versión o mi primer intento. Cuando alguien me dice, "Tienes que seguir iterando", lo que me esta queriendo decir es que mi pagina web no es tan buena y deberá intentarlo de nuevo o mejorar lo que ya he creado.

iterar verbo transitivo Realizar [cierta acción] varias veces.

es volver a hacer algo con conocimientos nuevos o actuales. un intento pero con conocimientos nuevos, normalmente resultado de los intentos anteriores.