¿Dónde es mejor usar la lógica? ¿Acá en CSS con los pseudo-clases o mediante JavaScript?

Tener desarrollada una buena base de lógica siempre va a ser un valor agregado a la hora que quieras desarrollar en uno o en otro. Teniendo lo anterior vas a empezar a estructurar mentalmente todos los elementos de tu proyecto y hacerlo de la forma mas eficiente ya que tienes esta base. Saludos

Gracias por despejarme la duda ;)

Depende qué es lo que quieras hacer, en mi opinión, si es algo que puedes hacer CSS para modificar los estilos, es mejor hacerlo con CSS, si necesitas más complejidad o que tenga cierto proceso y validaciones que CSS no puede, es mejor en JS hacer solo esa parte.