En conclusión, ¿ La diferencia fundamental sería que en filter(); acepta una validación dentro, mientras que map solamente mapea el dato ...

sí, filter valida T/F & map mapea lo buscado.

Hola, tal vez visto de esta manera te ayude en la interpretación: LINK

Muchas gracias sneyderdev! eso no lo tenia en cuenta, te agradezco mucho tu aporte.

¡Hola! Vas por buen camino. El método

Map:

const numbersArray = [2, 4, 6, 8];

// Creamos un array con nuevos valores a partir del que ya tenemos
const mapNumbers = numbersArray.map(function (number) {
	return number * 2;
});

console.log(mapNumbers);
// Output: [4, 8, 12, 16]

Filter:

const numbersArray = [2, 4, 6, 8];

// Creamos un array con los valores que pasen la validación
const filterNumbers = numbersArray.filter(function (number) {
	return number > 5;
});

console.log(filterNumbers);
// Output: [6, 8]

Te dejo documentación de cada método: Filter() y Map().

Un saludo.