Hola, tengo una pregunta, ¿Por qué no puedo utilizar “return” en el then del operador ternario? Ej : a === 1 ? return true: return false ...

Hola Camilo! Esto ocurre debido a que los condicionales ternarios no reconocen la sentencia return ya que están diseñados para automaticamente retornar el valor de la expresión 1 si la condición es verdadera y si no lo es, retorna el valor de la expresión 2.

var a = 1

a===1 ? true:false //true

Porque lo que hay después de ? y : ya es un return por default, es justamente para acortar el código no necesitas hacerlo de nuevo "explisitamente" porque para eso ocuparías un bloque de código y no una líena.