Noté que cuando los nombres conservan la formula, con la que fueron agregados, no se dejan separar; sin embargo, cuando está en formato t...

En Excel el Texto a Columnas con datos que son fórmulas sólo separará la fórmula y no el resultado que ves. Las opciones dependerán de como vayas a trabajar con tus datos.

Una es copiar toda la columna y pegarla sobre sí misma o en otra columna como valores, de esta manera queda como texto, y ya lo podrías separar.

La otra sería si no quieres quitar esa fórmula, necesitarías mezclar algunas otras fórmulas para conseguir el mismo tipo de resultado. Esto podría hacerse mezclando las funciones ENCONTRAR e IZQUIERDA.

Asumiendo que quieres separar por el espacio. Usas la fórmula ENCONTRAR para ver en qué posicion esta el primer espacio, y luego con IZQUIERDA le dices que te dé los caracteres hasta antes del espacio (lo que resulte de ENCONTRAR -1)

Obviamente con esta fórmula si hay mas de un espacio, sólo considera el primero para hacer la separación. Casi todo se puede hacer, pero a veces resulta muy rebuscado, todo depende de cómo vayas a trabajar con la información.