¿Es posible extraer los datos con el BUSCARV de otra hoja del mismo libro de Excel? ¿Cómo puedo hacerlo?

Así es, para mayor precisión al momento de definir la otra hoja selecciónala con el mouse, verás que se han fijado; ello te dará mayor libertad para hacer cálculos que podrás evidenciar en tiempo real en ambas hojas.

Claro, debes ponerle nombre a la tabla que creaste y luego ese nombre se los debes pasar como segundo argumento a la función BUSCARV.

La función te debe quedar algo parecido a lo siguiente

=BUSCARV(A1, nombreTabla, 2, FALSO)

Básicamente reemplazas donde antes ponías el rango con el nombre de la tabla en la que deseas aplicar la función.