1 ¿ Cómo saber si una tipografía es de uso libre o no? 2¿ se podría usar una tipografía para logo otra para títulos y otra para párrafos ...

Mira, te dejo un ejemplo, el manual de identidad de una marca que trabajé un par de años atrás. Aquí definí 2 tipografías (ambas de uso libre), una para títulos y otra para textos.

https://drive.google.com/file/d/14DXMvP_e2ZErAFFwTBeR0DYbM7Rn825S/view?usp=sharing

¡Hola Elizabeth!

1. Simplemente haciendo una búsqueda en Google. Con los primeros 5 resultados sabrás de inmediato si es de uso libre o no. Ojo que hay tipografías que puedes pagarlas y usarlas en lo que quieras, pero otras tienen licencia según el tipo de uso y no vale lo mismo si es para trabajo personal como para branding.

2. Claro que si, de hecho, es muy recomendado si la tipografía del logo no es legible a tamaños pequeños. Las tipografías son funcionales y es común encontrar tipografías que están optimizadas para textos (por lo cual no se ven bien en títulos) y otras optimizadas para títulos (por lo cual se ven muy mal en textos pequeños). Puedes definir una familia tipográfica principal y otra secundaria. Lo importante es que tengan coherencia entre ellas.