Cual es la diferencia entre layout y maquetación?

es lo mismo

son lo mismo!

Es lo mismo pero una esta en español y la otra en ingles

Maquetar es de hecho hacer los layouts, en esencia sí son lo mismo.

Para mi el layout es el proceso que realiza el navegador cuando interpreta el html y css, y la maquetacion es cuando estamos creando el sitio, aplicación y/o servicio web, pero como tal es a los procesos que nos referimos pero en si se podría decir que es lo mismo, pero te repito layout es en el navegador, y maquetacion es el proceso que realizamos como desarrolladores para plasmar un diseño a la web. (Solo es mi opinion personal).

Son lo mismo

Creo que es lo mismo

Son lo mismo, es el resultado de combinar el HTML y CSS. HTML siendo "todo lo que debe tener la página" y el CSS "cómo se debe ver todo lo que tiene la página".

Son lo mismo.

A lo que tengo entendido son lo mismo, maquetación sería una traducción al español de layout.