¿qué hay acerca de la posicion de Technical Product Manager? remplaza al product manager o trabaja en conjunto?

No reemplaza, cuando se enfatiza technical o growth product manager quiere decir que el PM trabaja en un equipo enfocado en tecnología o en growth.

Usualmente en productos grandes hay un “Platform Team” que opera el core tecnológico del producto, este equipo tendría un technical product manager, por que el conocimiento técnico es prioridad para poder liderar ese equipo