¿Qué es?
El «passive causative» no es más que el uso de verbos causativos en forma pasiva. Son dos estructuras gramaticales complejas, pero no dejes que esto te asuste. Si sabes utilizarlas por separado, combinarlas es muy sencillo.
Si la pasiva cambia el foco del sujeto al objeto y el causativo indica que alguien pide o encarga a alguien que haga algo, la combinación de ambas es, en esencia que alguien encargue que se haga algo. Pero esto se ve mejor con un ejemplo:
Pasiva: the car was fixed by the mechanic. (El coche fue reparado por el mecánico).
Causativa: he had the mechanic fix his car. (Encargó al mecánico que le reparara el coche).
Pasiva causativa: he had his car fixed by the mechanic. (Encargó que el coche fuera reparado por el mecánico).
