Uso de "with" y "without" para posesión y atribución

Si aún no conoces tu nivel de inglés, ve a nuestro Test de Inglés de Platzi y conócelo en minutos. 🚀

En inglés podemos decir que algo o alguien pertenece o está con algo o alguien más usando la palabra with.

With para expresar posesión

Es una preposición para expresar lo que tiene una persona u objeto. Su traducción más directa es “con”. Por ejemplo:

• She is next to the boy with tattoos / Ella está junto al chico con tatuajes.
• The red car with a sunroof is beautiful / El coche rojo con techo solar es precioso.

Sin embargo, también hay casos en que se traduce como “de”. Por ejemplo:

• Andrés fell in love with Ana / Andrés se enamoró de Ana.

Without para expresar falta de posesión

Es una preposición para expresar que una persona u objeto no tiene algo. La traducción más habitual es sin, aunque también lo encontramos como un simple “no”.

• I arrived without money / Llegué sin dinero.
• My notebook is the one without a cover / Mi cuaderno es el que no tiene tapa.

Algunas expresiones a tener en cuenta:

• without a doubt (sin lugar a dudas)
• without a word (sin decir una palabra)
• without a break (sin parar)

¡Ten cuidado con las traducciones literales!

Aunque sabemos que with se traduce como con y without como sin, no siempre vamos a emplear estas expresiones como lo haríamos en español.

Por ejemplo:
Para la frase → “He estado todo el día con dolor en la espalda”:
No traducimos: I have been all day long with pain in my back.
Sí traducimos: I have had back pain all day long.

Ejercicio usando with y without

Ahora que ya conoces cómo usar with y without, es momento de crear tus propias oraciones. Te invito a basarte en los elementos que tienes a tu alrededor.

Aquí tienes más ejemplos que te pueden servir de guía:

• She is a girl with short hair.
• My friend is calling me with a broken cellphone.
• I love plain donuts, without glaze.
• I’m here with my laptop.
• She went shopping without me.
• I like to run in the park with my airpods.
• My father loves to sing with his best friend.
• Elisa is working without her peers.

Contribución creada con aportes de: José Miguel Veintimilla.