Uso de Infinitivos Partidos en Español

¿Qué son los infinitivos partidos?

Los infinitivos partidos son una construcción gramatical tanto polémica como fascinante en el ámbito del idioma inglés. Con reminiscencias de rupturas famosas pero con la peculiaridad de ser completamente inofensivos, se trata de una técnica que coloca una palabra (generalmente un adverbio) entre el término 'to' y el verbo base. Esta construcción ha causado debates entre gramáticos y escritores durante mucho tiempo, debido a las sutilezas del significado que puede introducir en una oración. Pero, ¿qué significa realmente y cómo se usa?

Un vistazo a la estructura: infinitivo y su división

Un infinitivo en inglés se compone de la forma base de un verbo precedida por la palabra 'to'. Ejemplos como to register, to listen y to write representan formas infinitivas sin alteraciones. Al introducir una palabra entre el 'to' y el verbo, se produce un infinitivo partido. Observemos algunos ejemplos:

• Infinitivo estándar: to carefully review (revisar cuidadosamente).
• Infinitivo partido: to review carefully.

Podrás notar que, aunque ambos ejemplos tienen el mismo sentido general, la posición del adverbio puede aportar diferentes matices a la oración.

¿Cómo afectan los infinitivos partidos al significado de una frase?

El uso de infinitivos partidos puede servir para enfatizar ciertos aspectos de una oración. Al insertar un adverbio como 'carefully' o un elemento negativo como 'not', el escritor o hablante puede ajustar el sentido y el énfasis del mensaje:

• Oración original: Nos dijeron que no dividiéramos los infinitivos.
• Con infinitivo partido: Nos dijeron que no dividiéramos los infinitivos.

La segunda estructura introduce un énfasis más notable en el componente negativo, dirigiendo la atención precisamente a esa negación. Este enfoque distintivo no siempre es visto de manera favorable por todos los gramáticos, aunque tampoco es incorrecto.

¿Cuándo deberías usar infinitivos partidos?

Numerosos autores y expertos en gramática debaten sobre el uso adecuado de los infinitivos partidos. En literatura y escritura creativa, suelen utilizarse para dar un toque estilístico o para subrayar una intención particular del personaje o narrador:

• Decisión rápida: Decidió rápidamente terminar su trabajo antes de la fecha límite.
• Con infinitivo partido: Decidió terminar su trabajo rápidamente antes de la fecha límite.

En el segundo caso, el foco se sitúa de manera distinta, dejando espacio para diversas interpretaciones sobre qué acción es la más urgente.

Práctica e investigación

Como estudiante, es fundamental practicar y experimentar con infinitivos partidos en diferentes contextos para captar realmente su impacto en la comunicación. Además, la práctica puede ayudarnos a sortear los dilemas gramaticales y descubrir cuándo es más adecuado emplear esta técnica para enriquecer nuestro discurso.

Para continuar perfeccionando tus habilidades, te recomiendo explorar ejercicios disponibles en recursos educativos, donde tendrás la oportunidad de experimentar con diversas construcciones y situaciones prácticas en inglés. ¡Sigue adelante y disfruta el viaje de aprendizaje de este fascinante aspecto de la gramática inglesa!