Completar un formulario médico en inglés puede resultar intimidante, especialmente cuando los formatos de fecha, las unidades de medida y la terminología difieren por completo de lo que conoces en tu idioma. Dominar este proceso es fundamental si planeas viajar o residir en un país de habla inglesa, ya que será lo primero que debas hacer en cualquier consulta u hospital.
¿Qué datos personales te piden en un formulario médico en inglés?
Lo primero que siempre te solicitarán es tu nombre completo. En Estados Unidos la mayoría de las personas tienen un solo apellido (last name), mientras que en muchos países de Centroamérica y Sudamérica se usan dos. Es importante aclarar cuáles son tus apellidos a la persona que recibe el formulario [0:42].
Después viene tu dirección permanente (permanent address), que puede ser la de tu país de origen. Aquí aparecen dos términos que se confunden con frecuencia:
- ZIP code: código postal asociado a tu dirección.
- Area code: código de área asociado a tu número telefónico.
Otro punto donde se cometen errores frecuentes es la fecha de nacimiento (date of birth) [1:20]. En Estados Unidos el formato es mes/día/año, no día/mes/año como en la mayoría de países hispanohablantes. Por ejemplo, si naciste en julio, debes escribir primero 07, luego el día y finalmente el año.
¿Cómo convertir estatura y peso al sistema estadounidense?
Estados Unidos utiliza pulgadas (inches) para la estatura y libras (pounds) para el peso [1:46]. Antes de viajar conviene saber convertir metros y centímetros a pulgadas, y kilogramos a libras, para completar estos campos sin demora.
¿Qué significa marital status y emergency contact?
El formulario preguntará tu estado civil (marital status): married (casado), single (soltero), divorced (divorciado) o widower/widow (viudo/viuda) [2:05]. También deberás indicar un contacto de emergencia (emergency contact), alguien cercano con acceso a llamadas internacionales. Puede ser un padre, hermano o incluso un hijo.
Finalmente, te pedirán tu ocupación (occupation) y tu origen étnico (ethnicity) [2:37]. Si provienes de Centroamérica o Sudamérica, la opción más probable será Hispanic or Latino.
¿Por qué tu historial médico es tan importante en estos formularios?
Cualquier ingreso hospitalario serio requerirá información sobre procedimientos previos, enfermedades graves, cirugías y lesiones anteriores [2:55]. Esto ayuda al equipo médico a tomar mejores decisiones. Por ejemplo, si tuviste una cirugía de rodilla con reemplazo de ligamento, esa información es esencial ante una nueva lesión.
También preguntarán por el historial médico familiar (family history): si tus abuelos, padres u otros parientes cercanos han padecido enfermedades como cáncer, para evaluar posibles riesgos genéticos [3:30].
¿Qué medicamentos y alergias debes reportar?
No se refieren a vitaminas, sino a medicamentos recetados (prescribed medications) [3:42]. Informar sobre posibles reacciones alérgicas (allergic reactions) es crítico; por ejemplo, una alergia a la penicilina evitaría que te la receten.
¿Qué pasa con el seguro médico y si no puedes completar el formulario?
El seguro médico (insurance) es un aspecto vital en Estados Unidos porque los tratamientos son muy costosos [4:10]. Si viajas, asegúrate de contar con alguna cobertura. Tu tarjeta de seguro incluirá:
- Provider: la entidad aseguradora.
- Group number / policy number: números que identifican tu póliza.
Si no tienes seguro, te preguntarán si vas a pagar de tu bolsillo (pay out of pocket), es decir, con efectivo o tarjeta de crédito [4:37].
Cuando no puedas completar alguna sección, existen frases útiles [5:00]:
- "I wasn't able to complete this part of the form because I didn't have my medical records with me."
- "Could I bring my records tomorrow?"
- "Can you please explain the term allergies?"
No dudes en preguntar a la recepcionista, enfermeras o asistentes del doctor el significado de cualquier término que no comprendas. Responder correctamente estos formularios protege tu salud y agiliza la atención. Comparte en los comentarios si algún término te genera dudas o si necesitas ayuda con tu formulario de práctica.
