Que significa renderizar?

Representar gráficamente, carga y presentación del contenido.

Los resultados de “renderizar” pueden llamarse render.

Aquí más info.

Dentro de una navegador web, renderizar es el proceso de representar o interpretar el HTML y CSS de la página de tal manera que se vea correctamente.

En este contexto de arte 2D, render significa sacar la versión final de tu personaje, objeto, concept, etc. Los trazos ya tienen que estar limpios y los colores son los finales.

Si hablamos de UI, render es cómo representa gráficamente los sprites que usas para hacer la interfaz.

En la renderización consiste de que una imagen se le ponga todas las luces y texturas de la animación final ya que verlo así desde el editor es computacionalmente costoso