Subtitulación en Premiere Pro: Opciones y Configuración

¿Cómo agregar subtítulos con Premiere Pro?

Incorporar subtítulos a tus videos no solo amplía tu audiencia, sino que es una necesidad para la accesibilidad. Afortunadamente, Premiere Pro ha facilitado este proceso, integrando herramientas que antes requerían programas externos como Sublime o Jubler. Este artículo te guiará paso a paso en la inserción y personalización de subtítulos en tus proyectos de video.

¿Qué tipo de subtítulos puedes crear?

Existen varios formatos de subtítulos que puedes utilizar en Premiere Pro, según tus necesidades:

• CA608 y CA708:

  • CA608: Subtítulos estándar para transmisión de video analógico.
  • CA708: Nuevo estándar para televisión digital, compatible con varias plataformas, incluidas YouTube.

• Teletexto: Destinado principalmente a transmisiones en Europa, especialmente en España.

• Abrir subtitulación vs. Abrir subtítulos:

  • Abrir subtitulación: Posibilidad de activar y desactivar los subtítulos.
  • Abrir subtítulos: Quedan incrustados permanentemente en el video.

• Formato Australian: Para Australia y parte de Europa.

¿Cómo crear subtítulos con el estándar CA708?

Para utilizar el estándar CA708:

1. Ve al menú Archivo y selecciona Nuevo -> Subtítulos.
2. Elige CA708 en el menú estándar.
3. Configura la velocidad de fotogramas según tu proyecto (ej. 24 fps).
4. Crea y ajusta el archivo de subtítulos en tu línea de tiempo.

Una ventaja notable de CA708 es que permite generar archivos sidecart, que se pueden activar o desactivar en el reproductor de video.

¿Cómo personalizar los subtítulos?

La personalización es clave para asegurarte de que tus subtítulos se integren bien visiblemente con tu video:

• Fuente y Estilo: Puedes ajustar la fuente, el tamaño, y el color. Se recomienda usar Arial o sans serif y colores como blanco, negro o amarillo.
• Color de fondo: Por defecto, los subtítulos cuentan con un fondo negro que puedes eliminar cambiando la opacidad a cero.
• Borde del texto: Mejora la visibilidad ajustando el color y tamaño del borde. Un valor de borde de tres con color negro es una elección común.

¿Cómo exportar videos con subtítulos incrustados?

Exportar el video con subtítulos incrustados es crucial para la distribución final:

1. Marca entrada y salida en el timeline usando comandos (“I” y “O”).
2. Ve a Archivo -> Exportar -> Medios.
3. En la sección de subtítulos, selecciona "Grabar subtítulos en el video".
4. Guarda y exporta el proyecto a tu ubicación preferida.

¿Cuál es la recomendación final para un flujo de trabajo eficiente?

Antes de comenzar, ten todos tus textos escritos en un documento Word. Esto no solo te ahorrará tiempo, sino que también garantizará un flujo de trabajo más ágil, especialmente en proyectos con numerosos subtítulos.

Recuerda, explorar estas herramientas y configurar tus subtítulos de manera anticipada te brindará la capacidad de crear videos accesibles y visualmente atractivos. Atrévete a experimentar con las diferentes opciones que ofrece Premiere Pro y lleva tus producciones al siguiente nivel. ¡Continúa explorando y perfeccionando tus habilidades!