Uso de "as if" y "as though" en inglés avanzado

Si aún no conoces tu nivel de inglés, ve a nuestro Test de Inglés de Platzi y conócelo en minutos. 🚀

En algunas oportunidades, queremos hacer mención a que una determinada situación se parece o es muy similar a otra vivida en el pasado o que se asemeja.

Comparación de situaciones en inglés

Puedes utilizar la expresión “as if” cuando quieres hacer una comparación. También puedes utilizar “as though” para hacer referencia a que una situación pareciera ser de una determinada manera que creemos. Estas situaciones que comparamos no necesariamente tiene que ser verdaderas, pero existe una alta probabilidad de que lo sean.

Veamos algunos ejemplos:

• It seems almost as if he has all the answers.
• Michael Jordan looked as though he was flying.
• Why do people act as though they understand everything in the world when they really don’t know anything?
• At work, he acted as if he was calm and collected, but in reality he was very stressed.

Veamos algunos ejemplos del roleplay visto en la clase anterior:

• If somebody gives you a business card, you have to treat it as if it were made of gold.
• It looks as though we’re officially going to be doing business with a company in Japan next year!

Existen sutiles diferencias entre ambas expresiones. As if es más común que as though y suele ser utilizado para expresiones en diferentes contextos como en el siguiente diálogo donde se utiliza el as if de forma sarcástica:

• Will you go on a date with?
• Hahahaha, as if.

Este tipo de expresiones bastante avanzadas del inglés las aprenderás con los años y la práctica. Sobre todo, escuchando mucho a hablantes nativos del idioma para comprender, descubrir y comprender nuevas expresiones.

Usa este nuevo vocabulario para hablar de parecidos o semejanzas en situaciones. Podrás expresar tu experiencia pasada comparando situaciones actuales con otras ya vividas o expresar lo que parece ser una situación.

---

Contribución creada por: Kevin Fiorentino (Platzi Contributor).