Comunicación en Portugués para Viajar en Avión

A seguir veremos um exemplo ilustrativo que apresenta a situação de um passageiro dentro do avião.

[Alto Falante do avião]

Bom dia, senhores passageiros. Bem-vindos a bordo do nosso voo para o Rio de Janeiro. Para seu conforto e segurança, queiram colocar toda bagagem de mão dentro do porta malas . Em caso de não caber ou for muito pesada, colocar debaixo do assento da frente, exceto nas filas de emergência e primeiras filas. Obrigado.

• Comissário de bordo: Olá, bom dia! Bem vindo, senhor! Posso ver o seu cartão de embarque?

• Juan: Ah, sim… claro! Bom dia. Aqui está.

• Comissário de bordo: Muito obrigado! E parabéns pelo seu português. Vejo que já não confunde o gracias com o obrigado.

• Juan: Er... sim… acho que estou melhorando. Estou aprendendo nos cursos da Platzi e agora vou para o Brasil passar as férias. Quero conhecer a cidade maravilhosa e todo o seu charme.

• Comissário de bordo: Ah… sim… ok… ok… mas olhe agora você tem que se sentar porque os outros passageiros estão entrando no avião.

• Juan: Oh… sim. Desculpe, senhor. Obrigado.

[O Juan procura o seu lugar]

• Juan: 12A, 12A... Senhor, me desculpe, mas acho que você está no meu lugar.
• Passageiro 1: Eu? Não pode ser! O senhor deve estar enganado. Eu estou no lugar certo. Tenho certeza!
• Juan: Desculpe, mas o meu cartão diz 12A.
• Passageiro 1: Ai, ai, deixa eu dar uma olhada no meu cartão de embarque e vemos isso direitinho… onde está, onde está.? encontrei... ahm... olha só!!! Aqui diz 13A.
• Juan: Ahhh tá vendo. Esta é a fila que começa pelo 12A.
• Passageiro 1: Ah… a culpa é do avião. Colocam esses números nas filas muito pequenos.
• Juan: Tudo bem, não tem problema. Eu me sento no 13A. Obrigado...
• Passageiro 2: Estava difícil, hein? Sente-se e respire fundo. Vamos ser vizinhos durante umas horas.
• Juan: Sim, nos desejo um boa viagem

[Alto Falante do avião]

Bom dia, senhores passageiros! O Comandante Ricardo lhes dá as boas-vindas a bordo do nosso voo. Hoje, a nossa viagem para o Rio de Janeiro durará 6 horas e trinta minutos. Pedimos que apertem os cintos, coloquem as costas das cadeiras em posição vertical e recolham as mesas. A Canarinho Linha Aérea deseja uma ótima e confortável viagem. Obrigado...

• Passageiro 2: O meu nome é Antônio. Muito prazer!
• Juan: Muito prazer! O meu nome é Juan. O senhor é brasileiro?
• Passageiro 2: Sou sim… brasileiro da gema. De São Paulo, conhece? A cidade do trabalho, da gastronomia, praticamente primeiro mundo. E você é de onde?
• Juan: Sou de San José, Costa Rica. Você conhece?
• Passageiro 2: Não. Eu só conheço através de fotos. Dizem que é a Costa Rica super bonita. Olha, parabéns pelo seu português, tá falando muito bem, viu!
• Juan: Obrigado, Aprendi com os cursos na Platzi. Foi fundamental para a minha decisão de ir de férias e conhecer o Brasil.
• Passageiro 2: Que bacana!!! Eu já ouvi falar da Platzi, é bastante conhecida.
• Juan: É sim. Cursos não faltam para você aprender…

…. 6 horas e meia depois… [Alto Falante do avião]

Senhores passageiros, começamos neste momento o nosso processo de aterrissagem para o Rio de Janeiro. Pedimos que permaneçam sentados apertem os cintos de segurança. Obrigado!

• Passageiro 2: Olha… parece que vamos aterrissar. Veja pela sua janela as paisagens naturais do Rio. É realmente mágico.
• Juan: Estou vendo… é realmente o que imaginava.

[Alto Falante do avião]

Senhores passageiros, acabamos de pousar no aeroporto internacional Tom Jobim. Pedimos que continuem sentados com os cintos apertados até que o respectivo sinal seja desligado. Esperamos que a viagem tenha sido agradável e esperamos ver vocês de novo voando junto com a gente. Boa tarde e obrigado!

[Os passageiros desembarcam]

• Comissário de bordo: Tchau. Bom dia e obrigado! Até a próxima.
• Juan: Obrigado! Foi um voo muito bom. Onde vou pegar a minha mala?
• Comissário de bordo: A sua bagagem vai para a sala de bagagens. Basta seguir as indicações ao longo do aeroporto e você encontrará as esteiras em que as bagagens serão transportadas.

[O Juan recolhe a sua bagagem e encontra o Sr. Antônio]

• Juan: Oh… Sr. Antônio! Também já tem a sua mala.
• Passageiro 2: Sim, já. Estou pronto para ir para uma reunião. Precisa de carona para algum lado?
• Juan: Não… acho que não. Pedi para um amigo vir me buscar. Obrigado. Foi um prazer conhecê-lo.
• Passageiro 2: Eu é que agradeço a sua boa disposição. Olha… boa sorte e felicidades nas tuas férias. Ah e não se esqueça… a sua aventura começa agora!
• Juan: Valeu. Tchau, tchau.
• Passageiro 2: Tchau, meu amigo.