Luis Eduardo Gonzalez Zelaya
eu sento saudade do pupusas
Luis Antonio Martínez Cárcamo
Você é um glutão
SAUDADE “É A 7ª PALAVRA MAIS DIFÍCIL DE TRADUZIR”
da BBC, em Londres
Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores profissionais coloca a palavra “saudade”, em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.
A relação da empresa Today Translations é encabeçada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do Congo: “ilunga”.
“Ilunga” significa “uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez”.
Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazl", em ídiche (língua germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental), que significa “uma pessoa cronicamente azarada”; e em terceiro, “radioukacz”, em polonês, que significa “uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro”.
Contexto cultural
Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definições acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é refletir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam.
“Provavelmente você pode olhar no dicionário e [...] encontrar o significado”, disse. “Mas, mais importante que isso, são as experiências culturais [...] e a ênfase cultural das palavras.”
Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:
Disponível em: http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u398210.shtml.
Luis Eduardo Gonzalez Zelaya
eu sento saudade do pupusas
Luis Antonio Martínez Cárcamo
Você é um glutão
Luis Antonio Martínez Cárcamo
Eu tinha as chaves da vida e não vivi: a minha vida foi toda uma saudade
David Florez
Isso tocou meu coração
Juan Daniel Salgado Reyes
Eu sento muito saudade da minha família. Há quase um ano que nao vejo eles.
Carolina Soledad Medina
E você sente saudade de algo ou de alguém? eu estou morando so no brasil e o tenho saudade pelos cachorros,meus pae,meus irmaos.meu familia meu casa e o muitas coisas mais Como você se sente quando está com saudade? com um sentimento de felicidade e tristeza
Susana Fernandes
Amo a palavra: Saudade
Juan Carlos Bustamante
Sentir saudade = Extrañar, echar de menos, hacer falta, añorar(español)
shirley sosa
Eu sento saudade de Marilia Mendonca, ela era minha a camtora favorita.
Gabriela Urbano
Neste momento estou passando por uma saudade imensa, acho que essa palavra explica perfeitamente o que estou sentindo 😔 Agora tenho que aprender a viver com esse sentimento, compartilhando mais com minha família, estando mais unidos para enfrentarmos juntos 🌸
Daniel Eduardo Salmerón Alvarado
Eu Sinto saudade quando me lembro daqueles recreios em que brincava com os amigos e nos metíamos em confusão. Aqueles foram bons tempos
Mauricio Rojas Nova
E você sente saudade de algo ou de alguém? Às vezes sinto saudade de minha infância, quando tinha 12 anos de idade. Como você se sente quando está com saudade? Fecho os meus olhos e me teletransporto de volta a esses momentos.
Jeiner Muñoz Olivera
Sinto saudades dos meus amigos do Brasil. Com eles curtia do Carnaval e de muitos rolês. Quando estou com saudades, às vezes ligo para eles e a gente fala um pouquinho. ;)