Saber contar en portugués y entender cómo funciona el Real brasileño puede marcar la diferencia entre una experiencia turística cara y una mucho más accesible. Dominar los números, conocer las notas y monedas, y manejar expresiones cotidianas relacionadas con el dinero te permitirá negociar, pagar y moverte con confianza por cualquier ciudad de Brasil.
¿Cómo se pronuncian los números en portugués?
Los números en portugués son bastante parecidos al español, pero hay detalles fonéticos que vale la pena practicar. El conteo básico va así: zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez [0:52]. Un punto importante es que los números um y dois cambian según el género: se dice um carro pero uma casa, dois carros pero duas casas [0:40].
A partir del once, la secuencia continúa: onze, doze, treze, catorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte [1:15]. El sonido de la letra Z debe ser bien definido, como un zumbido: "zzz". También hay una regla fonética clave: las palabras terminadas en "TE" se pronuncian con sonido "ti", por ejemplo vinte suena como "vinti" [1:33].
Para las decenas, se sigue con trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa y cem [1:44]. A partir de cien, se usa cento e...: cento e um, cento e vinte e cinco. Las centenas son duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, seiscentos, setecentos, oitocentos, novecentos y mil [1:55]. La pronunciación correcta es mil, no "míl".
¿Qué regla se aplica para conectar los números?
Entre la decena y la unidad se coloca la conjunción "e": trinta e nove, oitenta e quatro. Lo mismo ocurre entre la centena y la decena: cento e oitenta e três, trezentos e setenta e oito [2:38]. Esta "e" siempre debe escucharse con claridad.
Un dato curioso: el bilhão en portugués brasileño sigue el sistema americano, es decir, equivale a mil millones (mil millones en español). Los países hispanohablantes suelen seguir el sistema europeo, así que un bilhão brasileño son lo que en español se conoce como mil millones [2:19].
¿Qué notas y monedas se usan en Brasil?
El Real (plural: reais) es la moneda oficial. Las notas disponibles son de dois, cinco, dez, vinte, cinquenta y cem reais [3:00]. En cuanto a las monedas, existen las de um centavo, cinco centavos, dez, vinte e cinco y cinquenta centavos, además de la moneda de um real [3:22].
¿Qué expresiones se usan al pagar?
- Quanto custa? o quanto é?: para preguntar el precio de algo [3:36].
- Tem trocado?: para preguntar si tienen cambio, monedas de menor valor [3:52].
- Confira o troco: pedir que verifiquen el cambio que te devuelven [4:06].
- Gorjeta: la propina que se deja al garçom (mesero) o garçonete (mesera) cuando el servicio fue bueno [4:14].
Las formas de pago incluyen cartão de crédito, débito automático, pagamento à vista (pago de una sola vez), pagamento a prazo (en cuotas, también llamadas parcelas o prestações), cheque y dinheiro en efectivo [4:30].
¿Cuánto cuestan las cosas en Río de Janeiro?
Estos precios corresponden a valores de referencia del año 2021 y pueden variar, pero ofrecen una idea clara del costo de vida [5:08]:
- Café expresso: entre R$4,00 y R$4,50.
- Chopp (cerveza de barril): entre R$7,00 y R$10,00.
- Coxinha (un petisco o aperitivo muy popular): entre R$4,00 y R$6,00.
- Pastel de feira: entre R$4,00 y R$7,50. Se puede pedir de frango com catupiry, calabresa y muchos otros sabores. Los pastéis se encuentran en las feiras de bairro, mercados callejeros donde también venden frutas, carnes y el famoso caldo de cana [5:55].
- Garrafa de água (1,5 litros): entre R$3,00 y R$4,50.
Sobre transporte, la tarifa de táxi comienza en R$7,30, con un costo de R$4,55 por quilômetro rodado [6:24]. Una alternativa mucho más económica es usar ônibus o metrô, especialmente si consigues el cartãozinho de transporte, que permite hacer varias viajes en un período corto por el mismo precio [6:36]. El litro de gasolina rondaba los R$4,56, y la entrada al cinema va de R$20,00 a R$50,00 dependiendo de la sala [6:52].
Cuando hables de precios en portugués, recuerda usar la conjunción "e" también entre reais y centavos: quatro reais e cinquenta centavos [6:15]. Practicar esta estructura te dará fluidez al momento de preguntar, regatear o simplemente entender cuánto estás pagando. ¿Cuánto cuesta la moneda más pequeña en tu país? Comparte tu experiencia en los comentarios.
