Preguntas clave para subtitulación de videos

Bienvenido a la penúltima clase de este curso sobre subtitulación para video. Aquí aprenderás sobre las preguntas clave que debes considerar al asumir tu primer encargo o proyecto de subtitulación. Estas preguntas te ayudarán a establecer una comunicación clara y efectiva con tus clientes, un paso crucial para avanzar en cualquier proyecto.

¿Por qué es importante saber el propósito de la subtitulación?

Conocer por qué un cliente quiere subtitular su contenido es vital. A veces, el cliente puede tener ideas erróneas o confundir subtitulación con doblaje o transcripción. Aclarar que los subtítulos son textos superpuestos al video, y no una conversión de audio a texto hablado, es esencial. Esto permitirá establecer una comprensión mutua del proyecto desde el inicio.

¿Qué consideraciones lingüísticas deberías tener en cuenta?

• Idioma de origen y destino: Pregunta en qué idioma está el video y si se requiere subtitulación en el mismo o también en otro idioma. Si no dominas el idioma adicional, necesitarás colaboración externa para la traducción.
• Material de soporte técnico: Averigua si existe un guion técnico o un glosario de términos técnicos. Tener acceso a nombres, fechas o términos específicos puede facilitar tu trabajo y garantizar precisión y coherencia en los subtítulos.

¿Cómo identificas a la audiencia del contenido?

Conocer el público objetivo es imprescindible. Pregunta si el contenido está dirigido a niños, jóvenes, estudiantes universitarios o profesionales en un área especializada. Esto te permitirá ajustar el lenguaje y el estilo de los subtítulos a las necesidades específicas de la audiencia.

¿Cuál es el formato deseado para los subtítulos?

Consulta cómo recibirás el contenido y en qué calidad, además de cómo debes entregar el resultado final. Debes saber si el cliente requiere los subtítulos como un archivo separado o incrustados en el video, y en qué calidad y formato específico necesita el producto final.

Cada uno de estos aspectos es fundamental para asegurar que entregues un trabajo conforme a las expectativas del cliente. Estas preguntas te ayudarán a establecer un flujo de trabajo efectivo y a consolidar una comunicación clara desde el inicio. ¡Te animamos a seguir explorando y aprendiendo!