Editar imágenes con inteligencia artificial dentro de Canva se volvió una ventaja real para quien arma campañas publicitarias. Te muestro tres funciones que combinan IA y diseño para mejorar tus creatividades del plan de marketing digital sin salir de la plataforma.

Estas herramientas resuelven problemas concretos: completar partes faltantes de una imagen generada, corregir textos mal escritos por modelos de IA y traducir un diseño completo a otro idioma para campañas segmentadas por país.

¿Cómo completar una imagen generada por IA con Expansión mágica?

Cuando generas una imagen con IA, es común que aparezcan cortes raros: un brazo incompleto, un objeto recortado o, como en el ejemplo, el pelo de una modelo cortado de forma poco natural. Eso distrae en un anuncio.

La función Expansión mágica dentro de Editar la foto resuelve eso en segundos. Solo extiendes el lienzo de la imagen original (puedes elegir página entera o forma libre para definir hasta dónde quieres expandir) y Canva genera cuatro variantes para que elijas la que se ve más natural [01:18].

¿Qué es Expansión mágica en Canva? Es una función de IA que completa partes faltantes de una imagen extendiendo el fondo, los objetos o las personas que aparecen recortadas. Genera cuatro opciones para que elijas la más natural.

Después del retoque, vuelves a aplicar Captura mágica para despegar la modelo del fondo, la copias y la pegas en tu diseño original. Cambias la versión cortada por la nueva y queda una composición limpia, sin errores que distraigan al usuario del mensaje del anuncio.

¿Cómo arreglar textos mal generados por IA con Captura de texto?

No todas las herramientas de generación de imágenes manejan bien el texto. Para mostrarlo, lanzamos el mismo prompt en Leonardo AI y en DALL·E desde ChatGPT [03:24]:

A suitcase with an integrated, delicate small power bank for charging phones. The word Travelmate is on the suitcase.

DALL·E escribió Travelmate perfectamente sobre la maleta. Leonardo AI, en cambio, deformó las letras. Esa es una de las debilidades conocidas de Leonardo y una de las fortalezas de DALL·E 3 frente a otros generadores [04:33].

¿Y si te gusta más la imagen de Leonardo pero el texto está mal escrito? Ahí entra Captura de texto.

• Importas la imagen a Canva.
• Vas a Editar la foto y haces clic en Captura de texto.
• Canva detecta el texto que aparece en la imagen y lo convierte en una capa editable.
• Cambias la palabra mal escrita por la correcta, ajustas tipografía y color según tu branding.

¿Para qué sirve Captura de texto en Canva? Detecta el texto dentro de una imagen y lo transforma en una capa editable. Sirve para corregir errores de la IA, cambiar tipografías o adaptar colores al branding.

Esto te permite mantener una imagen visualmente potente aunque la IA no haya escrito bien el nombre del producto. Reescribes, ajustas tipografía a la de tu marca y listo.

¿Cómo traducir un diseño completo a otro idioma en Canva?

Si vendes en varios países, hacer campañas segmentadas con creatividades en el idioma local mejora la conversión. Antes implicaba rehacer cada diseño; ahora Canva lo traduce automáticamente.

La función está dentro de Rediseño mágico, en la opción Traductor [06:48]. Eliges el idioma de destino y decides si traduces todas las páginas o solo una. En la demostración pasamos un diseño de Black Friday a catalán para una campaña en Barcelona.

• Seleccionas el diseño que quieres traducir.
• Haces clic en Rediseño mágico y luego en Traductor.
• Eliges el idioma (por ejemplo, catalán, francés o portugués).
• Decides si traduces todas las páginas o solo la actual.
• Ajustas tamaños y disposición del texto traducido, porque cada idioma ocupa espacio distinto.

¿Canva traduce diseños a otros idiomas? Sí. Con la función Traductor dentro de Rediseño mágico puedes convertir un diseño a decenas de idiomas y luego ajustar la composición visual.

Es ideal si manejas envíos internacionales o trabajas con audiencias multilingües: una sola pieza base se adapta a múltiples mercados sin rehacer el arte desde cero.

Habilidades, conceptos y datos clave del taller

Estas son las ideas técnicas que conviene retener para aplicar en tus propios diseños:

• Expansión mágica: IA generativa que extiende y completa imágenes recortadas, devolviendo cuatro variantes [01:18].
• Captura mágica: recorta sujetos del fondo automáticamente, útil para combinar imágenes en composiciones nuevas.
• Captura de texto: convierte texto incrustado en una imagen en una capa editable, ideal para corregir errores de IA y aplicar tipografía de marca [05:09].
• Rediseño mágico Traductor: traduce diseños completos a otros idiomas para campañas segmentadas geográficamente [06:48].
• Comparativa Leonardo AI vs DALL·E 3: Leonardo falla con texto dentro de imágenes; DALL·E 3 lo escribe correctamente [04:33].
• Prompt en inglés: las herramientas de IA suelen responder mejor a instrucciones en inglés, especialmente cuando pides texto literal dentro de la imagen.

¿Cuál de estas tres funciones vas a probar primero en tu próximo anuncio? Cuéntame en los comentarios qué problema de diseño te gustaría resolver con IA.