Si alguna vez escribiste una oración con it, he o they y dudaste a qué palabra se refería, ya estuviste usando anaphoric references en inglés sin saberlo. Este recurso gramatical te ayuda a evitar repeticiones y a sonar más natural cuando hablas o escribes.

¿Qué es una anaphoric reference en inglés?

Una anaphoric reference es una palabra que apunta hacia atrás, hacia algo que ya mencionaste antes en la oración o en el texto. En lugar de repetir el mismo sustantivo dos veces, usas un pronombre que retoma esa idea.

¿Qué significa anaphoric reference? Es cuando una palabra (normalmente un pronombre como it, he, she o they) se refiere a otra palabra que ya dijiste antes para no repetirla.

En la clase [0:30] aparecen tres ejemplos clave que muestran cómo funciona este mecanismo:

• I ordered a coffee, and it tasted awful. Aquí it retoma coffee.
• Mary called Peter, but he didn't answer. En este caso he se refiere a Peter.
• We went to a party last weekend. It was entertaining. El segundo it apunta a party.

El patrón es siempre el mismo: primero mencionas el sustantivo, luego lo reemplazas con un pronombre que lo representa.

¿Por qué se usan las anaphoric references al hablar inglés?

La razón principal es evitar sonar repetitivo o redundante, como se explica en [2:35]. Imagina decir I ordered a coffee, and the coffee tasted awful. Suena raro, pesado, poco natural. En cambio, sustituir the coffee por it hace que la oración fluya.

Este recurso aparece en conversaciones cotidianas, correos, textos académicos y hasta en canciones. Lo usas todo el tiempo en español también, solo que quizá nunca le pusiste nombre.

¿Cuándo debo usar un pronombre como anaphoric reference? Cuando ya mencionaste a la persona, objeto o idea antes y quieres referirte a ella otra vez sin repetir el sustantivo.

¿Cómo identificar a qué palabra se refiere cada pronombre?

La estrategia es simple: cuando ves un pronombre, regresa en la oración y busca el sustantivo más cercano que tenga sentido lógico con esa palabra. En [3:05] aparecen tres ejercicios prácticos para entrenar el ojo.

Ejercicio guiado con they, it y she

Mira cada oración y fíjate en la conexión entre el pronombre resaltado y su referente:

1. We couldn't do those exercises. They were very difficult. El they no se refiere a we, se refiere a exercises. Son los ejercicios los que eran difíciles.
2. I sent him an email, but he never received it. El it apunta al email, no a la persona ni a la acción de enviar.
3. I saw Mary crying. She was devastated. Aquí she retoma directamente a Mary.

El truco está en preguntarte: ¿qué cosa o persona tiene sentido con este pronombre? Si el pronombre es they, busca un sustantivo en plural. Si es he o she, busca a una persona. Si es it, busca un objeto, animal o concepto.

Pronombres que funcionan como anaphoric references

Los más comunes son:

• It para objetos, animales, lugares o ideas en singular.
• He y she para personas en singular.
• They para personas, objetos o ideas en plural.
• We y you en contextos donde retoman a un grupo ya mencionado.

Cada uno tiene que coincidir en número y, cuando aplica, en género con la palabra a la que se refiere.

¿Cómo practicar las anaphoric references para dominarlas?

La mejor manera de interiorizar este concepto es leyendo textos cortos en inglés y subrayando los pronombres. Después, dibuja una flecha desde cada pronombre hacia la palabra a la que se refiere. Vas a empezar a ver el patrón en cualquier párrafo.

También puedes escribir tus propios ejemplos: arma dos oraciones donde la segunda use un pronombre para retomar algo de la primera. Hazlo con objetos, personas y lugares distintos para variar.

Cuéntame en los comentarios qué ejemplos creaste tú con it, he, she o they.