Números, Dinero y Horas: Diferencias entre Portugués y Español

Aprenda a falar com confiança sobre dinheiro e horas em português do Brasil. Veja as diferenças essenciais em relação ao espanhol, com exemplos práticos e vocabulário-chave como trocado, troco, gorjeta, pagar à vista, pagar a prazo, parcelas e horário militar. Linguagem direta, útil e pronta para o dia a dia.

Como falar sobre dinheiro no português do Brasil?

Conhecer o vocabulário de compras e pagamentos evita mal-entendidos e acelera sua fluência. Aqui você encontra as perguntas certas, o significado de trocado, troco e gorjeta, além de formas de pagamento e como dizer valores com centavos.

Quais expressões de dinheiro usar no dia a dia?

• quanto custa? pergunta direta de preço.
• quanto é? variação rápida para confirmar valor.
• quanto é o total? para somar compras.
• em quanto fica com desconto? para saber o valor com redução.
• tem trocado? quando precisa de dinheiro de menor valor: notas e moedas miúdas.
• confira o troco, por favor. para checar o valor devolvido após o pagamento.
• deixar gorjeta. pagamento extra pelo bom serviço: você diz o valor da gorjeta no final.

Exemplos práticos: - trocado: você dá uma nota de cinco reais e recebe moedas menores até completar cinco reais. - troco: pagou 50 reais por uma compra de 45, recebe 5 reais de volta. - gorjeta: “vou te dar vinte reais de gorjeta”.

Como funcionam pagamentos e parcelas?

• cartão de crédito: pagamento com fatura.
• débito automático: desconto direto na conta.
• cartão de débito: pagamento na hora.
• pagar à vista: pagar tudo de uma vez.
• pagar a prazo: dividir o valor em parcelas ou prestações.
• cheque: forma tradicional de pagamento.
• dinheiro: pagamento em espécie.

Exemplo útil: “comprei o computador em doze parcelas”, também dito “em doze vezes” ou “em seis prestações”.

Preços e moedas: como dizer valores com centavos?

• real: moeda do Brasil, com notas de 1, 2, 5, 10, 20, 50 e 100 reais.
• centavos: unidade fracionária. Há moedas de 5, 10, 25, 50 centavos e de 1 real.
• ao falar valores com centavos em português, use a preposição “e”: “noventa e nove reais e noventa centavos”.
• no espanhol, a estrutura muda: noventa y nueve dólares con cincuenta centavos.
• em materiais didáticos, aparece o símbolo do real e o símbolo do centavo.

Como perguntar e dizer as horas em português?

Em português, a pergunta é sempre no plural: “que horas são?”. A resposta varia entre singular e plural, conforme o horário, e há uma diferença importante entre o que se vê nos relógios e o que se fala no dia a dia.

Como fazer a pergunta correta com horas?

• use sempre o plural: “por favor, que horas são?”
• pedido formal: “você poderia me dizer as horas?”

Regra de gênero que ajuda: dizemos duas horas e não “dois horas”, porque “horas” é feminino.

Como responder no singular e no plural?

• singular quando for meia-noite, meio-dia ou uma: “é meia-noite e meia”, “é uma e quinze”.
• plural para as demais: “são duas e quinze da tarde”, “são onze da noite”.

Boas combinações para o período do dia: - manhã: “duas da manhã”, “sete e quinze da manhã”. - tarde: “meio-dia”, “uma da tarde”, “cinco e meia da tarde”. - noite: “sete da noite”, “oito e quarenta da noite”, “onze e cinquenta e nove da noite”.

Como usar horário militar e falar no dia a dia?

• no Brasil, é comum ler o horário militar nos relógios digitais: de 00:00 a 24:00.
• na fala, usa-se a forma do dia a dia: em vez de “catorze e trinta”, dizemos “duas e meia da tarde”.
• em espanhol, é comum usar AM e PM.
• exemplo típico: você vê “dezenove horas” no visor, mas fala “sete da noite”.

Qual é o desafio para praticar agora?

Coloque o vocabulário em prática com uma atividade simples e eficaz: - acesse matérias de economia em jornais. - leia e escreva por extenso os números que encontrar. - mantenha um hábito diário: leia algo em português uma vez por dia.

Quer praticar mais? Comente com exemplos de preços e horários que você diria no seu cotidiano, usando troco, parcelas e o formato correto de horas.