Uso de "Permitido" y "No Permitido" en Normas y Reglas

Expresar prohibiciones y reglas es fundamental en cualquier entorno profesional o cotidiano. Saber cuándo usar not allowed to y not permitted to te permite comunicarte con precisión, ya sea en una conversación informal o en un contexto más formal como señalizaciones o políticas de empresa.

¿Cuál es la diferencia entre allowed to y permitted to?

Ambas expresiones sirven para hablar sobre permisos y prohibiciones, pero su nivel de formalidad las distingue. Allowed to es la forma más común y se usa en el habla diaria, mientras que permitted to tiene un tono más formal y aparece con frecuencia en inglés escrito, como en letreros, reglamentos y documentos oficiales [0:52].

El concepto de permission (permiso) es especialmente relevante en entornos colaborativos, donde cada persona necesita saber qué puede y qué no puede hacer [0:15]. Dominar estas estructuras te da herramientas para establecer límites con claridad.

¿Cómo se usa not allowed to en oraciones?

La estructura es sencilla: sujeto + is/are (not) allowed to + verbo base. Aquí algunos ejemplos del contexto de la clase [0:27]:

• He is not allowed to use his phone during class. Significa que no puede usar el teléfono en clase.
• Baby Cindy is allowed to eat three pieces of candy. Tiene permiso para comer tres dulces, pero no más.
• You fools are not allowed to eat fish. Una prohibición directa e informal.

Como puedes notar, allowed to funciona tanto en oraciones afirmativas como negativas y se adapta a cualquier sujeto.

¿Cuándo es mejor usar not permitted to?

Cuando necesitas un tono más serio o institucional, permitted to es la mejor opción [0:52]. Observa estos ejemplos:

• It is not permitted to use calculators for this math quiz. Una regla estricta para un examen.
• Only passengers with Mega Jet Plus are permitted to sit in this row. Una política de una aerolínea.
• You are not permitted to move. Una orden formal y contundente.

Un detalle importante: permitted to suele aparecer en inglés escrito, así que cuando veas letreros con reglas o instrucciones formales, es muy probable que encuentres esta estructura [1:28].

¿Cómo reemplazar can't con allowed to o permitted to?

Una habilidad práctica es transformar oraciones con can't a estas estructuras más específicas. El ejercicio presentado en clase muestra cómo hacerlo [1:42]:

• Benjamin can't stay up past 11:00 PM se convierte en Benjamin isn't allowed to stay up past 11:00 PM.
• You can't shoot off fireworks here cambia a It isn't permitted to shoot off fireworks here in this state. Nota cómo la oración se transforma en una construcción pasiva con it como sujeto.
• You can't break my mailbox pasa a ser You aren't allowed to just break my mailbox like that.

La clave está en mantener el significado mientras ajustas el nivel de formalidad. Usar permitted to con la estructura pasiva (it isn't permitted) le da un carácter más impersonal y oficial a la regla.

¿Cómo practicar estas estructuras en un contexto laboral?

La actividad propuesta es excelente para poner en práctica lo aprendido [2:21]. Imagina que tienes tres empleados, Terrence, Valentina y Ezra, que se están comportando de manera inapropiada en el trabajo. Tu tarea es escribir oraciones usando not allowed to y not permitted to para establecer las reglas y corregir su conducta.

Algunos consejos para completar el ejercicio:

• Usa not allowed to para reglas cotidianas e informales.
• Usa not permitted to para políticas formales de la empresa.
• Puedes usar ChatGPT para revisar tus respuestas y asegurarte de que la gramática sea correcta.

¿Te animas a compartir las reglas que escribirías para estos empleados? Practica creando al menos dos oraciones por cada uno y compara cuándo suena mejor cada estructura.