https://www.berlitz.com/es-us/blog/miembros-de-la-familia-en-ingles

Cómo describir a la familia en inglés: 80+ palabras y dichos fundamentales

BlogInglés
Cómo describir a la familia en inglés: 80+ palabras y dichos fundamentales
21 de junio de 2022
Karolina Assi
Author

Karolina Assi

Aprender a nombrar a los miembros de tu familia en inglés es usualmente una de las primeras lecciones en cualquier curso del idioma inglés. ¿Por qué? Es un vocabulario tan común y del día a día que simplemente no puedes prescindir de él.
Saber los términos en inglés para la familia te será útil en muchas situaciones. Por ejemplo:

Al conocer a alguien por primera vez, y que te hagan preguntas acerca de tu familia para conocerte mejor.
Al presentarle a tu pareja a los miembros de tu familia.
Durante las cenas y reuniones familiares.
Cuando necesites ponerte en contacto con familiares de un país de habla inglesa.
Cuando decidas abrirte acerca de asuntos familiares con un amigo cercano o un terapeuta.
Si crees que necesitas refinar ese vocabulario, esta guía completa de los miembros de la familia te ayudará a lograrlo.

Familia en inglés
Antes de que pasemos a cómo decir mamá o hermano en inglés, enfoquémonos en la palabra “familia”.

La palabra “family” apareció en el idioma inglés en el siglo XV, derivada de la palabra latina “familia” que significa “un hogar”. Por lo tanto, “family” describe a un grupo de personas que viven bajo el mismo techo y forman un hogar.

Sin embargo, la palabra ha evolucionado y ahora tiene un significado mucho más profundo: las personas a las que amas y que te importan incondicionalmente. Y aunque utilizamos generalmente este término para referirnos a nuestros padres, hermanos o primos, a las personas que consideramos como de nuestra familia no necesitan estar relacionadas con nosotros por sangre.

Miembros de la familia inmediata en inglés
Si te has preguntado cómo decir padre o hermana en inglés, estás en el lugar correcto. Aquí hay una lista de los miembros de la familia inmediata en inglés.

Happy snap of immediate family in English.

Inglés Español AFI Pronunciación
Mom Mamá / ˈmɑːm / mAHm
Dad Papá / ˈdæd / dAd
Mother Madre / ˈmʌðr̩ / mUHTHUHR
Father Padre / ˈfɑːðr̩ / fAHTHUHR
Parents Padres / ˈperənts / pEUHRUHnts
Sister Hermana / ˈsɪstər / sIstUH
Brother Hermano / ˈbrʌðr̩ / brUHTHUHR
Siblings Hermanos / ˈsɪblɪŋz / sibluhngs
Daughter Hija / ˈdɒtər / dAWtUH
Son Hijo / ˈsən / sUHn
Children Hijos / ˈtʃɪldrən / chIldrUHn
Wife Esposa / ˈwaɪf / wIEf
Husband Esposo / ˈhʌzbənd / hUHzbUHnd
Familia extendida en inglés
Si tienes una familia numerosa o estás haciendo tu árbol genealógico, aquí tienes una tabla con más miembros de la familia que te será útil.

Grandparents are part of your extended family in English.

Inglés Español AFI Significado
Aunt Tía / ˈænt / Hermana de tu papá o mamá
Uncle Tío / ˈʌŋkl̩ / Hermano de tu papá o mamá
Great-aunt Tía abuela / ˌgreɪt ˈænt / Hermana de tu abuelo o abuela
Great-uncle Tío abuelo / ˌgreɪt ˈʌŋkl̩ / Hermano de tu abuela o abuelo
Niece Sobrina / ˈniːs / Hija de tus hermanos
Nephew Sobrino / ˈnefjuː / Hijo de tus hermanos
Female cousin Prima / ˈfiːˌmel ˈkʌzn̩ / Hija de tus tíos
Male cousin Primo / ˈmeɪl ˈkʌzn̩ / Hijo de tus tíos
Grandmother Abuela / ˈɡræn ˌmʌðr̩ / Madre de tus padres
Grandfather Abuelo / ˈɡrændˌfɑːðər / Padre de tus padres
Grandparents Abuelos / ˈɡrændˌperənts / Padres de tus padres
Great-grandmother Bisabuela / ˌgreɪt ˈɡræn ˌmʌðr̩ / Abuela de tus padres
Great-grandfather Bisabuelo / ˌgreɪt ˈɡrændˌfɑːðər / Abuelo de tus padres
Great-grandparents Bisabuelos / ˌgreɪt ˈɡrændˌperənts / Padres de tus abuelos
Great-great-grandmother Tatarabuela / ˌgreɪt ˌgreɪt ˈɡræn ˌmʌðr̩ / Abuela de tus abuelos
Great-great-grandfather Tatarabuelo / ˌgreɪt ˌgreɪt ˈɡrændˌfɑːðər / Abuelo de tus abuelos
Great-great-grandparents Tatarabuela / ˌgreɪt ˌgreɪt ˈɡrændˌperənts / Abuelos de tus abuelos
Miembros de la familia por matrimonio, los suegros
Con tantas películas protagonizadas por los suegros o las madrastras y padrastros, quizás ya conozcas este vocabulario. Sin embargo, aquí está la lista de los miembros de la familia por matrimonio.

A celebration with the whole family including step and in-laws in English.

Inglés Español AFI Significado
Stepmom Madrastra / step ˈmɑːm / La esposa de tu padre que no es tu madre biológica
Stepdad Padrastro / step ˈdæd / El esposo de tu padre que no es tu padre biológico
Step-sister Hermanastra / step ˈsɪstər / La hija de tu padrastro o madrastra
Step-brother Hermanastro / step ˈbrʌðr̩ / El hijo de tu padrastro o madrastra
Mother-in-law Suegra / ˈmʌðər ɪn ˌlɔ: / La madre de tu esposa o esposo
Father-in-law Suegro / fɑ:ðər ɪn ˌlɔ: / El padre de tu esposa o esposo
Parents-in-law Suegros / ˈperənts ɪn ˈlɑː / Los padres de tu esposa o esposo
Daughter-in-law Nuera / ˈdɔ:tər ɪn ˌlɔ: / La esposa de tu hijo
Son-in-law Yerno / ˈsʌn ɪn ˌlɔ: / El esposo de tu hija
Otros términos relacionados con la familia en inglés
Aquí hay más términos comunes relacionados con la familia en inglés que podrían serte útiles en conversaciones sobre la familia.

Woman introduces her partner to the extended family in English.

Inglés Español AFI
Adopted Adoptado/a / əˈdɑːptəd /
Surrogate Madre sustituta / ˈsɜːrəɡət /
Twins Gemelos/as / ˈtwɪnz /
Triplets Trillizos/as / ˈtrɪpləts /
Spouse Cónyuge / ˈspaʊs /
Partner Pareja / ˈpɑːrtnər /
De facto partner Pareja de hecho / di ˈfæktoʊ ˈpɑːrtnər /
Engaged Comprometido/a / enˈɡeɪdʒd /
Married Casado/a / ˈmerid /
Separated Separado/a / ˈsepəˌretəd /
Divorced Divorciado/a / dɪˈvɔːrst /
Widow Viuda / ˈwɪdoʊ /
Widower Viudo / ˈwɪdoʊər /
Foster mom Madre adoptiva / ˈfɒstə ˈmɑːm /
Foster dad Padre adoptivo / ˈfɒstə ˈdæd /
Foster child Hijo adoptado / ˈfɒstə tʃaɪld /
Godmother Madrina / ˈɡɑːdˌməðər /
Godfather Padrino / ˈɡɑːdˌfɑːðər /
Godson Ahijado / ˈɡɒdsʌn /
Goddaughter Ahijada / ˈɡɒd dɔːrtər /
Baby Bebé / ˈbeɪbi /
Toddler Infante / ˈtɑːdlər /
Tween Preadolescente / ˈtwiːn /
Teenager Adolescente / ˈtiːˌnedʒər /
Adult Adulto / əˈdəlt /
Relative Pariente / ˈrelətɪv /
Ancestors Antepasado / ˈænˌsestərz /
Generation Generación / ˌdʒenəˈreɪʃn̩ /
Youngest child Hijo menor / ˈjʌŋɡəst ˈtʃaɪld /
Middle child Hijo de enmedio / ˌmɪdl ˈtʃaɪld /
Eldest child Hijo mayor / ˈeldəst ˈtʃaɪld /
Only child Hijo único / ˈəʊnli tʃaɪld /
Hablar sobre la familia en situaciones del día a día
Las conversaciones casuales sobre la familia son inevitables en situaciones de la vida diaria, tales como un descanso en la oficina o cuando conoces a alguien en una fiesta. Para ayudarte a sentirte con más confianza al hablar acerca de la familia con tus amigos, compañeros de trabajo o las personas que acabas de conocer, aquí hay algunas preguntas y respuestas comunes relacionadas con la familia que te podrían servir:

Ejemplos de conversaciones comunes sobre la familia
Q: How many brothers and sisters do you have?
A: I’ve got one older brother and two younger sisters.

Q: How many siblings do you have?
A: I have two sisters, one older and one younger.

Q: Do you have a big family?
A: My family consists of my mom, my stepdad, my brother Michael and my dog Bruno.

Q: Do you have kids?
A: I have a 5-year-old daughter.

Q: What’s your family like?
A: My family is very close. My sisters are my best friends! We all get along really well and have lots of fun together.

Traducción:
P: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
R: Tengo un hermano mayor y dos hermanas pequeñas.

P: ¿Cuántos hermanos tienes tú?
R: Tengo dos hermanas, una mayor y otra menor.

P: ¿Tienes una familia numerosa?
R: Mi familia está formada por mi madre, mi padrastro, mi hermano Michael y mi perro Bruno.

P: ¿Tienes hijos?
R: Tengo una hija de 5 años.

P: ¿Cómo es tu familia?
R: Mi familia es muy unida. Mis hermanas son mis mejores amigas. Nos llevamos muy bien y nos divertimos mucho juntos.

Age
A continuación hay algunas frases que puedes usar para hablar acerca de la edad de los miembros de tu familia, ¡siempre y cuando recuerdes los números en inglés!

My big sister is 17 years old.
(Mi hermana mayor tiene 17 años).
My little brother is turning 5 and going to school this year.
(Mi hermanito va a cumplir 5 años y entrará a la escuela este año).
My puppy is 1 year old, and my parrot is 2.
(Mi perrito tiene 1 año y mi perico 2.)
Los animales son parte de la familia, y si necesitas un repaso de los nombres de los animales en inglés, no dudes en visitar nuestra guía con más de 109 animales en inglés.)
My parents are over 60 years old, and they will retire soon.
(Mis padres tienen más de 60 años, se van a retirar pronto)
I have two kids - a 3-year-old son and a 1-year-old daughter.
(Tengo dos hijos, un hijo de 3 años y una hija de 1).
Describir a tu familia en inglés
Si alguna vez necesitas describir a tu familia en inglés, aquí hay algunas expresiones que puedes utilizar.

My mom and dad have brown eyes, and so do I. But my sister has blue eyes!
(Mi mamá y mi papá tienen los ojos cafés, y yo también. ¡Pero mi hermana tiene ojos azules!)
I got my curly black hair from my dad. My mother has red hair!
(Saqué el pelo negro y rizado de mi papá. ¡Mi mamá es pelirroja!)
I’m married to a twin!
(Estoy casado/a con un gemelo/a.)
My family is small. It’s just me, my mom, and my dad.
(Mi familia es pequeña. Solo somos mi mamá, mi papá y yo.)
I take after my dad, but my sister takes after our mom.
(Yo cuido a mi papá, pero mi hermana cuida a mi mamá.)
My sister is shorter than me, but she’s also prettier!
(Mi hermana es más pequeña que yo, ¡pero también es más linda!)
Frases coloquiales en inglés relacionadas con la familia
El inglés está repleto de expresiones metafóricas, dichos divertidos y frases peculiares. Y por supuesto, no faltan las frases relacionadas con la familia. Algunas de ellas no contienen necesariamente vocabulario relacionado con la familia pero su significado hace alusión a ella.

Aquí hay algunas de las frases más comunes en inglés acerca de la familia con su significado en español.

Refrán Significado o equivalente
Like father, like son De tal palo, tal astilla
Like mother, like daughter Una variación per para madres e hijas
The apple doesn’t fall far from the tree Un hijo usualmente tiene rasgos similares a sus padres.
To be a chip off the old block Parecerse mucho a un padre
To be the spitting image of someone Lucir casi igual a un miembro de la familia; ex.: Jane is the spitting image of her mother!
To be someone’s flesh and blood Estar relacionado con alguien por sangre; ex.: I can’t stay mad at you. You’re my flesh and blood!
To be the apple of someone’s eye Ser la persona más amada de alguien; ex.: She is the apple of her mom’s eye.
To follow in one’s mother’s/father’s footsteps Seguir los mismos pasos en la vida que el padre o la madre; ex.: Jane decided to follow in her mother’s footsteps and become a dentist.
To run in the family Significa que algo “lo lleva en la sangre” ya sea una habilidad, un rasgo, o un aspecto de la personalidad. ex.: Artistic talent runs in the family!
To take after someone Lucir muy parecido a un miembro anterior de la familia; ex.: John takes after his father!