Transformar oraciones relativas en estructuras con infinitivo es una de las habilidades más útiles para lograr un inglés más fluido y natural. Este recurso permite simplificar frases sin perder significado, algo que todo estudiante de nivel intermedio o avanzado necesita dominar.
¿Cómo se reemplazan las oraciones relativas por infinitivos?
Las oraciones relativas (relative sentences) son aquellas que introducen información adicional sobre un elemento de la oración, generalmente mediante pronombres como who, which o what. Sin embargo, en muchos casos estas estructuras pueden sustituirse por un infinitivo (to + verb), haciendo la frase más concisa.
Veamos el ejemplo principal [0:18]:
- The first person who spoke at the conference was an expert on biomechanics.
- The first person to speak at the conference was an expert on biomechanics.
Ambas oraciones transmiten exactamente la misma idea. La diferencia está en que el pronombre relativo (who) desaparece y el verbo conjugado se convierte en infinitivo.
¿En qué casos funciona esta transformación?
Esta sustitución es especialmente común cuando la oración relativa describe algo relacionado con orden, secuencia o función. Algunos patrones frecuentes incluyen:
- Uso con the first, the next, the last, the latest.
- Cuando el pronombre relativo es which y describe una acción o propósito.
- Cuando el pronombre es who y se refiere a una persona que realiza o recibe una acción.
Ejemplos adicionales presentados [1:05]:
- Have you got anything which we can listen to in this van? → Have you got anything to listen to in this van?
- The person who you should talk to is over there. → The person to talk to is over there.
- The next train which leaves from the station is the 4:35 to London. → The next train to leave from the station is the 4:35 to London.
¿Cómo se practica la transformación de relativas a infinitivos?
La mejor forma de interiorizar esta estructura es practicar con ejercicios de transformación. Observa estos casos [2:05]:
- The next listener who answers the question correctly gets a gift. → The next listener to answer the question correctly gets a gift.
- Murty is the latest player who was signed into the club. → Murty is the latest player to be signed into the club.
- This is the third fight which was announced in the arena this month. → This is the third fight to be announced in the arena this month.
¿Qué ocurre con la voz pasiva en estos casos?
Cuando la oración relativa original está en voz pasiva (passive voice), el infinitivo también mantiene esa forma: to be + past participle. Por ejemplo, who was signed se transforma en to be signed, y which was announced pasa a to be announced [2:45]. Este detalle es fundamental para no alterar el significado original de la frase.
¿Por qué es importante dominar los infinitivos en oraciones relativas?
Usar infinitivos en lugar de pronombres relativos aporta concisión y elegancia al discurso. En contextos de escritura académica, exámenes de certificación o conversación formal, esta habilidad marca una diferencia notable en el nivel de dominio del idioma.
Para seguir practicando, intenta crear tus propias oraciones usando palabras como who received y which happened, y luego transfórmalas a su versión con infinitivo. ¿Cuántas combinaciones puedes generar? Comparte tus ejemplos y compáralos con los de otros estudiantes.
