Aprender a integrar citas y estadísticas en tus escritos es la forma más directa de evitar el plagio y darle solidez a tus argumentos. Si escribes ensayos, papers o contenido académico en inglés, dominar este recurso te permite respaldar tus opiniones con fuentes confiables y ganar credibilidad ante quien te lee.

¿Qué es una quotation y para qué sirve en tus textos?

Una quotation es una oración o frase tomada de un libro, poema u obra, según define el Cambridge Dictionary. Y aquí viene lo interesante: las citas se dividen en dos grandes familias que funcionan de manera distinta dentro de tu redacción.

¿Qué es una quotation en inglés? Es una oración o frase extraída de una fuente como un libro, poema u obra de teatro, que usas para respaldar una idea propia sin atribuirte palabras ajenas.

¿Cuándo usar direct quotations con quotation marks?

Las direct quotations reproducen las palabras exactas de una persona y siempre van entre comillas. Mira estos ejemplos del transcript:

• Dr. Brown said, "I have bad news."
• The footballer mentioned, "To properly win the match, you have to practice a lot."

Las comillas le indican al lector que esas palabras no son tuyas, sino una reproducción literal de la fuente original.

¿Qué son las indirect quotations y cómo se construyen?

Las indirect quotations parafrasean lo que alguien dijo. No usan comillas, cambian el tiempo verbal y se introducen con expresiones específicas. Por ejemplo:

• The president stated that he was going to fight against corruption.
• According to the United Nations president, this environmental problem has been increasing rapidly.

Fíjate en el ajuste verbal y en el uso de conectores como stated that o according to. Ese cambio es lo que las distingue de una cita directa.

¿Cómo usar estadísticas para apoyar tu opinión?

Las estadísticas también funcionan como hechos y pueden presentarse en bar charts, line graphs, tables y pie charts. Tu trabajo es conectarlas con tu topic sentence para que sostengan tu argumento.

Imagina que un estudio estadounidense de 2018 realizado por el Dr. Smith encontró más mujeres que hombres usando internet. Si tu opinión es que las mujeres deberían vigilar cuánto tiempo pasan conectadas, puedes respaldarla así:

According to Dr. Smith (2018), women tend to spend more time on the internet than men.

Ese formato te permite anclar una idea subjetiva en un dato concreto, lo que vuelve tu argumento mucho más sólido.

¿Cómo cito una estadística en un párrafo en inglés? Usa una expresión como According to (autor, año) seguida del dato, y luego conecta con tu opinión. Ejemplo: According to Smith (2018), 60% of users…

¿Qué tips seguir al citar fuentes en inglés?

Hay tres recomendaciones clave que conviene tener siempre presentes al trabajar con citas y estadísticas en tus redacciones.

• No olvides citar siempre. Recuerda que existen dos formatos obligatorios: in-text citation dentro del párrafo y works cited al final del documento.
• Usa verbos de atribución variados. Algunos útiles son assert, insist, report y suggest, que aportan matices distintos a la voz del autor citado.
• Apóyate en expresiones introductorias. Frases como according to, as stated by y as claimed by te ayudan a integrar la fuente con naturalidad.

Elegir bien el verbo o la expresión cambia el tono de tu cita: no es lo mismo decir que alguien suggested algo que decir que lo insisted.

¿Cómo saber si dominas las quotations y statistics?

Revisa estas tres afirmaciones que aparecen en la práctica de la clase y confírmalas mentalmente:

1. Las direct quotations necesitan quotation marks. Verdadero.
2. Es recomendable indicarle al lector la fuente de donde tomaste la información. Verdadero.
3. Las citas y las estadísticas pueden considerarse hechos. Verdadero.

Si respondiste las tres con seguridad, tienes claro el principio detrás de esta herramienta: respaldar tus ideas con fuentes verificables.

¿Por qué debo citar para evitar plagio? Porque atribuir cada idea, frase o dato a su autor original demuestra honestidad académica y le permite a tu lector verificar la fuente.

Tu práctica para integrar lo aprendido

Ahora te toca a ti. Escribe un párrafo en inglés donde tu topic sentence exprese una opinión y luego apóyala con una quotation relevante y una estadística. Aplica los verbos y las expresiones que vimos, cuida las comillas en las citas directas y ajusta los tiempos verbales en las indirectas.

Déjame tu párrafo en los comentarios para revisarlo juntos.