Escritura académica vs informal en inglés

Contenido del curso

Introduction

1
Qué aprenderás en Writing Intermedio
02:28 min

Looking Back on Writing

Unity and Coherence

Academic Writing

Informal Writing

See You Next Time!

20
Qué habilidades de escritura ganas en este curso
01:03 min

Tomar examen

Cursos Empresas Blog Live Conf Eventos Precios

0:004:05

Escritura académica vs informal en inglés

Curso Intermedio de Escritura en Inglés

Clase 16 de 20

Clase 16 / 20

Recursos

La diferencia entre academic writing e informal writing en inglés define cómo te perciben profesional y socialmente. Dominar ambos registros te permite escribir un correo formal a tu jefe y, al mismo tiempo, mandar un texto natural a tus amigos sin sonar rígido o fuera de lugar.

Piensa en la ropa: para una graduación eliges algo elegante, pero para una fiesta vistes diferente. Lo mismo pasa al escribir. La intención cambia, y con ella, las palabras.

¿Cuál es la diferencia entre academic writing e informal writing?

La distinción principal está en el nivel de formalidad, la estructura de las oraciones y el tipo de vocabulario que usas. El academic writing prioriza la claridad formal y la precisión, mientras que el informal writing busca naturalidad y cercanía.

¿Qué es el academic writing? Es el estilo formal que se usa en contextos profesionales, académicos o de trabajo. Emplea oraciones completas, voz pasiva y evita contracciones, modismos y abreviaciones.

¿Qué es el informal writing? Es el estilo cotidiano que usas en redes sociales, chats con amigos o mensajes familiares. Acepta contracciones, idioms, phrasal verbs y abreviaciones como ASAP.

¿Cómo se notan estas diferencias en una oración?

Mira cómo cambia la misma idea según el registro [00:35]:

Academic: I need you to work from the office.
Informal: Work from office.

La versión académica usa una oración completa con sujeto y verbo claros. La informal recorta y va directo al punto.

¿Cuáles son las características del academic writing en inglés?

Hay seis rasgos que definen el registro formal y que conviene memorizar para no mezclarlos con el estilo casual.

Oraciones completas en lugar de frases cortadas.
Sin contracciones: escribes I would en vez de I'd [00:50].
Sin idioms: prefieres By doing that single action, we could achieve two things en vez de We kill two birds with one stone [01:05].
Sin phrasal verbs: usas to investigate en lugar de look into [01:25].
Voz pasiva: The form was already completed suena más formal que I already completed the form [01:40].
Sin abreviaciones: escribes as soon as possible completo, no ASAP [01:55].

¿Por qué se prefiere la voz pasiva en textos formales?

La voz pasiva desplaza el foco de quién hace la acción a la acción misma. Eso le da un tono más objetivo y profesional, ideal para reportes, correos corporativos o ensayos académicos.

¿Cómo identifico si una oración es academic o informal writing?

La mejor forma de afinar el oído es practicar con ejemplos reales. Lee cada oración y fíjate en las pistas: ¿hay contracciones? ¿modismos? ¿voz pasiva?

The documents are already signed by the human resources manager → academic. Tiene voz pasiva y oración completa [02:20].
Sorry for texting late → informal. Es corta y directa [02:35].
The exam was a piece of cake → informal. Usa un idiom [02:45].
The team has been implementing those strategies to the project → academic. Estructura completa y vocabulario formal [02:55].

¿Cómo distingo rápido un texto informal? Busca contracciones (I'd, don't), abreviaciones (ASAP, FYI), idioms (piece of cake) y phrasal verbs (look into, find out). Si encuentras dos o más, es informal.

¿Cómo paso una oración de academic a informal writing?

Reescribir es la mejor práctica. Toma una oración formal y simplifícala usando contracciones, vocabulario casual y, si encaja, un phrasal verb.

Ejemplo del ejercicio [03:25]:

Academic: Could you inform me whether the report is made?
Informal: Tell me if you made the report.

La versión informal cambia inform por tell, elimina el whether y reemplaza la pasiva por activa. Más corta, más natural, mismo mensaje.

¿Cuándo debo usar cada registro al escribir en inglés?

Usa academic writing cuando escribes correos a clientes, reportes, ensayos, solicitudes de empleo o cualquier contexto donde la formalidad importe. Usa informal writing cuando chateas con amigos, publicas en redes sociales o mandas mensajes familiares.

La clave está en leer al destinatario. Un mismo mensaje puede sonar profesional o cercano según las palabras que elijas, y eso es justo lo que practicas al dominar ambos estilos.

Ahora te toca a ti: escribe en los comentarios dos versiones de una misma oración, una academic y una informal. Nos leemos en la próxima clase.