Segundo quiz

Clase 9 de 33 • Curso de Testing de Videojuegos

Quiz:

¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico?
¿Qué es el testing de compliance?
¿Quiénes realizan los play tests?

Elvira Lao

student•

- ¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico? Para el testing lingüístico es necesario contar con un nivel avanzado o nativo del idioma que estamos comprobando, ya que este testing se encarga de revisar la redacción, ortografía y distribución en los campos de texto. El testing de localización se refiere a las convenciones del país donde se comercializará el producto (por ejemplo: si las unidades de millar usan punto, nada o un espacio). Por lo que no es necesario ser nativo, solo necesitamos que la empresa nos entregue una lista con las características que debemos verificar.

- ¿Qué es el testing de compliance? Es un testing que se hace con los fabricantes de hardware y consiste en garantizar que el juego cumple con los requisitos del fabricante de la consola.

- ¿Quiénes realizan los play tests? Lo debe hacer personas ajenas al equipo de desarrollo. Lo ideal es que lo haga el público objetivo (target) para el que fue creado el juego. ¿Por qué? Porque ellos al estar menos implicados serán más objetivos y podrán dar feedback que servirán para pulir el producto y asegurar que sea adecuado y divertido para el público objetivo.

Juan José Cano Duque

student•

¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico?

-> El testing lingüístico se enfoca en la correcta redacción de los textos en un idioma específico, por lo tanto, es menester dominar el idioma, mientras que el testing de localización se refiere a las convenciones del país donde se comercializará el juego, como el orden en las fechas o los números cardinales, no es necesario dominar el idioma.

¿Qué es el testing de compliance?

-> Es el que se encarga de asegurar que el interfaz y textos del juego sean compatibles con la consola en sí.

¿Quiénes realizan los play tests?

-> Lo realizan personas ajenas al proceso de desarrollo para asegurarse que el juego es entretenido y cumple con los requisitos para llegar al público objetivo.

Ricardo Izquierdo

teacher•

Reto aprobado! Muy bien! 😃

David Torres

student•

¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico? El testing de localización se especifica en las convenciones del pais donde se comercializara el juego, tal es el caso del idioma y el testing linguístico se enfoca en el texto en si, es decir, en la redacción de los textos que aparecen en el juego sea la correcta. ¿Qué es el testing de compliance? Es un testing muy especifico que se hace con los fabricantes de hadware para garantizar que el juego cumpla con los requisitos del fabricante de la consola. ¿Quiénes realizan los play tests? El play tes lo realizan personas ajenas para conocer su punto de vista y efectuar cambios que beneficien el juego.

Benny Franco

student•

¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico
- El testing de localización se refiere a las convenciones del país donde será lanzado el juego, no es necesario ser nativo para hacer el test, siempre y cuando se nos otorgue la lista de verificación, mientras que el test lingüístico se enfoca en la redacción y coherencia de los textos del juego; aquí es obligatorio que se domine la lengua o ser nativo para realizar este tipo de pruebas.
¿Qué es el testing de compliance?
- Es un tipo de test que se realiza sobre el hardware específico de una empresa, por ejemplo Xbox, PSP, Nintendo Switch, con la finalidad de verificar que el videojuego se ejecute correctamente sobre la plataforma y que además se cumpla con las normas y listas de verificación del fabricante.
¿Quiénes realizan los play tests?
- Es recomendable que sea realizado por un grupo de usuarios acorde al perfil del público objetivo.

Sara Valentina Giraldo Suescún

student•

Testing de Lingüística:

-Se centra en la corrección gramatical, de ortografía y el estilo de texto traducido dentro del juego con objetivo de asegurar que esté libre de errores y que afecten la fluidez o inmersión del jugador.

Testing de Localización:

-Se centra en adaptar el videojuego completo a un lugar en específico o una región, teniendo en cuenta y no únicamente el idioma, cosas como la cultura, legalidad , técnicos y de usabilidad, como la traducción del texto, referencias, humor o símbolos que se entiendan en la cultura destinada.

________

Testing de Compilance:

-Es una prueba que se encarga de verificar si un videojuego cumple con estándares y regulaciones, leyes y requisitos definidos por diferentes entidades como las plataformas de distribución, organismos reguladores, leyes y normativas locales o internacionales, es decir que funcione correctamente tanto legal como de distribución y venta en el mercado objetivo.

____

¿Quiénes realizan los play tests?:

-Personas ajenas al equipo de desarrollo, pueden ser personas del público objetivo, jugadores casuales o jugadores experimentados, en resumen personas ajenas al proyecto.

Eduardo Hidalgo Díaz Rugama

student•

El testing de localización se enfoca en el idioma de acuerdo a la región, incluyendo formatos como fecha u hora. El testing lingüistico verifica la correcta redacción de los textos.
El testing compliance sirve para validar que el juego cumple con los requisitos de la consola objetivo.
Los Play Tests los realizan personas ajenas al desarrollo del juego.

Ricardo Izquierdo

teacher•

Reto Aprobado!

Emanuel Alaniz Arredondo

student•

El testing de localización hace referencia que se cierta información se muestre de acuerdo, es decir, formatos de fechas, de números cardinales etc. y el lingüístico va a enfocado a que el texto está bien escrito, sea coherente no tenga faltas de ortografía.
El testing de compliance se refiere a que en situaciones especificas y dependiendo de la consola en la que este el juego se muestren los mensajes de forma correcta.
Personas ajenas al desarrollo del juego y se enfocan en verificar que el juego sea entretenido y/o apto para el público al que va dirigido

Ricardo Izquierdo

teacher•

Reto aprobado!

Anthony Jose Subero Coa

student•

Diferencia entre testing de Localización y Lingüístico

El de localizacion
Busca que este sea fácil de entender para la región o lugar que vera el juego.

El lingüístico
Busca que el producto este en el idioma y ortografía del publico que lo recibe.

Testing Compiance
Este busca que el producto sea compatible con las consolas o dispositivos que lo correran.

El Play test
Este es el momento donde el tester se encarga de buscar errores en el producto y que sea intuitivo a la hora que lo tenga que manipular el publico final y tambien se busca que cumpla con la intencion que tiene dirigida el mismo.

Ricardo Izquierdo

teacher•

Correcto!

Nediar SAS

student•

¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico R/ testing de localización: Verifica las circunstancias funcionales culturales de cada idioma. Testin Linguistico: verifica el lenguaje nativo chequea el lenguaje del juego.

¿Qué es el testing de compliance? R/ Son las pruebas de aceptación del hardware(Texto)

¿Quiénes realizan los play tests? R/ Personas ajenas al desarrollo que tengan una perspectiva neutral.

Ricardo Barona Duque

student•

La direferencia está en que uno está relacionado con el lenguaje en el lugar donde se va distribuir el juego y el otro con la redacción y ortografía.
Es el testing que se realiza para asegurar que cumple cumple con los requerimientos de la consola en la que será jugado.
Un focus group del publico al que va dirigido el juego.

Antonio Demarco Bonino

student•

Los dos testings de localización y lingüístico y están apuntados a el texto del juego pero la diferencia es la siguiente: el testing lingüístico apunta a el texto en sí, la idea es que todo esté escrito correctamente, sin errores ortográficos y con una coherencia real; el testing de localización apunta a los factores culturales del texto, la idea es que contemple todos los regionalismos del texto (como se escriben las fechas, como se coloca la numeración, como se denomina a determinadas cosas en determinado lugar, etc.)
Es un tipo de testing que se hace cuando vamos a lanzar un juego para consola. Se hace directamente con los desarrolladores de Hardware y lo que intenta es pasar los protocolos que calidad que nos exige el cliente, ya sea PSP, Xbox o Nintendo.
Un Play Test lo realiza el publico objetivo al que le estamos dirigiendo el juego, con el fin de preguntarle si le resultó divertido. En caso de no tener un segmento de publico objetivo se lo pasamos a otro estudio dentro de la misma empresa o a un grupo de amigos para que nos digan si les pareció divertido el juego. El objetivo final de este testing es comprobar que sea divertido.

Samuel Andrés Agudelo García

student•

Es de mi agrado informarles que hoy es viernes caballeros.

Leonardo Leon Acosta

student•

papulince

Edgar Eduardo Arciniega Torres

student•

¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico?: El testing de localización se refiere a conocer los factores culturales del texto dependiendo del idioma, y el testing lingüístico se refiere a la correcta redacción del texto del idioma con que se desarrolle.
¿Qué es el testing de compliance? Es el testing que se realiza con los fabricantes del hardware, con lo cual se pretende garantizar que el videojuego cumpla con los estándares del fabricante.
¿Quiénes realizan los play tests? Los usuarios ajenos al desarrollo del videojuego, los cuales pueden dar feedback para hacer cambios de última hora en caso de ser necesario.

David Felipe Forero Garzón

student•

¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico? El de localización está enfocado en revisar que se usen los formatos de ese pais, como formatos de hora o fecha. El linguistico revisa ortografía y relaciones lógicas en la traducción, necesitando un conocimiento en la lengua.
¿Qué es el testing de compliance? Es revisar que se cumplan los requerimentos de una empresa para poder realizar el lanzamiento en su plataforma.
¿Quiénes realizan los play tests? Un público Target ajeno a la producción.

Fernando Noguera

student•

¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico?

R/ El testing de localización evalua factores culturales dependiendo del país, por ejemplo formato de fecha, formato de números, formatos en los valores de moneda, punto o coma como separadores de miles y decimales, etc. Por otro lado el testing lingüístico se encarga de evaluar el texto en sí, es decir, revisión de ortografía, estilo, coherencia, todo deacuerdo al idioma que se esté revisando.

¿Qué es el testing de compliance?

R/ Es un testing específico que busca garantizar que un producto cumple con las normas, políticas y requerimientos (técnicos y legales) del fabricante de la consola/dispositivo sobre el la cual "corre" producto.

¿Quiénes realizan los play tests?

R/ Se recomienda que sea un público ajeno al que desarrolló el producto, pero que puedan evaluar el mismo.

Felipe Bravo

student•

El test de localizacion brinda la posibilidad de, sin saber necesariamente otro idioma, a entender en que formatos se emplean los diferentes tipos de infraestructura dentro de la interfaz del juego como tal, mientras que, el test lingüistico es netamente relacionado al idioma, traducciones y demas.

El testing de compliance esta relacionado con el hardware que va a posibilitar jugar en su plataforma, bien sean menus, o diferentes tipos de compatibilidad necesarios para que el jugador, la maquina y el juego, esten alineados.

Los play test los realizan, amigos, departamentos diferentes, pero en su mayoria los juega el publico objetivo, con el fin de, a demas de brindar la experiencia adecuada al publico adecuado, sino tambien tener la experiencia deseada en cada juego testeado.

Josué Calderón

student•

Testing de localización es un testing enfocado en usos culturales: ejemplo formato de hora, medidas.

El testing linguistico se refiere mas a l uso del lenguaje y su uso correcto en gramática y sintaxis.

Compilance es el relacional con el Hardware y su vinculo con el juego incluyendo normas y requistos técnicos de la plataforma.

El play test lo relavan el publico objetivo, parar observar su uso y disfrute.

Sandra Cienfuegos Torres

student•

1. ¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico? El testing de localización revisa que el contenido traducido funcione correctamente en el producto (formatos, contexto), mientras que el testing lingüístico evalúa la calidad del lenguaje (gramática, estilo, coherencia

2. ¿Qué es el testing de compliance? Es la verificación de que un producto cumple con las normas, políticas y requisitos técnicos o legales de una plataforma o mercado específico.

3. ¿Quiénes realizan los play tests? Son los jugadores de prueba, que pueden ser testers internos o usuarios externos, se encargan de probar el juego para evaluar su jugabilidad, experiencia y detectar errores.

Jhonata Stiven Estrada Restrepo

student•

La diferencia entre testing de localización y lingüístico es que el primero se enfoca en adaptar el juego al mercado específico, considerando elementos como formatos de fecha y contexto cultural, mientras que el lingüístico se centra en la precisión del idioma, revisando gramática y estilo.
El testing de compliance verifica que el producto cumpla con normas y requisitos técnicos de plataformas como PlayStation o Xbox antes de su lanzamiento.
Los play tests son realizados por jugadores ajenos al equipo de desarrollo, proporcionando retroalimentación sobre jugabilidad y experiencia del usuario.

Jessica Paola Acevedo Dominguez

student•

¿Cuál es la diferencia entre testing de localización y lingüístico?

de Localización: Evalua que el software este adaptado a un pais o región especifica, revisa los formatos de horario todo dentro de la cultura

El Linguistico: revisa que todo este traducido correctamente en su lenguaje

¿Qué es el testing de compliance?

es la prueba que el software respeta las reglas del juego (leyes, normas, contratos, políticas internas).

Los playtests pueden ser hechos por el equipo interno, testers de QA, jugadores externos o testers contratados, dependiendo de si se quiere revisar errores técnicos o la experiencia real de juego.