No tienes acceso a esta clase

¡Continúa aprendiendo! Únete y comienza a potenciar tu carrera

Expressões do português brasileiro

20/22
Recursos

Aportes 15

Preguntas 0

Ordenar por:

Los aportes, preguntas y respuestas son vitales para aprender en comunidad. Regístrate o inicia sesión para participar.

Em espanhol tambem temos:

  • Cara de pau
  • Advogador do diabo
  • Armado até os dentes
  • Perder a linha
  • Fazer uma vaquinha
  • Custa os olhos da cara
    Fiquei muito engraçado com o significado de “Arroz de festa”.

Chutar o balde é parecido a expressão “lançar a toalha” em espanhol.

Bater as Botas: Significa morrer, falecer.
Ficar de cabelo em pé: Significa assustar-se.

boca de siri = sin pelos en la lengua
cara de pau = se en bobo
arroz de festa = vaso de agua … que no se le niega nadie
perder a linha = esta bien alimentado.
custa os olhos da cara = me va toco vender un riñón

algumas espresoes da Colombia.

Oi pessoal, vocês ja viram o novo carro da Marcia!
com certeza ele custa um olho da cara!
Nem fazendo uma vaquinha nós compramos essa ferrari.

E aí Daniel, vou te contar uma fococa mais cuidado, você tem que ficar com boca de siri!

Gostei muito dessta aula

Deixo para vocês uma ferramenta muito legal para encontrar expressões brasileiras. https://www.dicionarioinformal.com.br/

Amigo de jaguar kkk

jajjaja muito engracado para mi arroz de festa

armado hasta los dientes, bien preparado
perder a linha: no hacer lo correcto
advogado do diablo: abogado del diablo

Custa os olhos da cara, es muito caro

**Boca de siri: ** Fechar a boca. Quando alguem se compromete em manter segredo.
**Cara de pau: ** Uma pessoa que nao tem vergonha na cara.
**Advogado do diabo: ** Individuo que apresenta muitas objecoes a uma determinada tese, criando dificultades para a defesa.
**Armado até os dentes: ** Que está totalmente armado, cheio de armas.
**Arroz de festa: ** Pessoa que e vista em todas as festas
**Perder a linha: ** Perder a educacao. Perder o controle emocional
**Fazer uma vaquinha: ** Juntar dinheiro com a ayuda de varias pessoas com a intencao de atingir objetivo ou comprar alguma coisa.
Custa os olhos da cara: Custar muito caro, ter un preco muito alto

Meu expressoe popular favorita é ‘descascar um abacaxi’. O Abacaxi é a fruta que tem uma coroa.

essas aulas são legal