Jerga Popular Brasileña: Modismos de São Paulo y Río de Janeiro

Curso de Portugués Cotidiano para Principiantes

Contenido del curso

Apresentação do curso

1
Portugués Cotidiano: Comunicación en Situaciones Diarias
01:24 min

Cumprimentos e Apresentações

Perguntas no Cotidiano

4
Formación de preguntas en portugués para la vida cotidiana
07:53 min

Na Rua

Na cozinha

No Restaurante

Na feira

Na praia

No shopping

No telefone

Expressões brasileiras

Conclusão

22
Portugués Cotidiano: Comunicación en Situaciones Diarias
01:28 min

Tomar examen

Cursos Empresas Blog Live Conf Eventos Precios

0:007:48

Jerga Popular Brasileña: Modismos de São Paulo y Río de Janeiro

Curso de Portugués Cotidiano para Principiantes

Clase 21 de 22

Clase 21 / 22

Comentarios (13)13 comentarios

Daniel Eduardo Salmerón Alvarado

Hace 5 años

Gírias = Jergas :)

Mary Andreina Velázquez Zerpa

Hace 5 años

nosa!!!! muito dificil esta aula acredito que presiso repeti

Juan Manuel Córdoba

Hace 5 años

eu também

Felipe Bernardo González Barranco

Hace 5 años

Maneiro!!

Rocío del Carmen Gastelú Jimenez

Hace 4 años

Outras girias:

E aí! Beleza! Valeu! Fechou! Topa To fora To de boa To a toa Bora

Andrea Carolina Mora López

Hace 5 años

" Nossa " é uma gíria

Juliana Loureiro

Profesor

Hace 5 años

Oi, Andrea. É sim! Nossa, como você está bonita!

Juan Daniel Salgado Reyes

Hace 3 años

Bater papo - Falar, conversar
Tá ligado - Tá sabendo, tá entendendo

Juan Felipe Vásquez Uribe

Hace un año

Breja —> cerveja

Mina —> menina, moça

Cara —> homem, tipo

PT (perda total) —> no lembra depois de uma bebedeira

Negoço —> cualquer coisa

Galera —> Grupo de amigos

Colar —> ir a uma reunião

Emerson Cedeño

Hace 5 años

"parada" eu acho que é como "vaina", que em alguns países é usada pra falar sobre qualquer coisa, "esa vaina que está ahí!", "essa parada daí", vcs acham?

Juliana Loureiro

Profesor

Hace 5 años

Isso mesmo. É uma gíria muito usada aqui no Rio de Janeiro.

Ceci M

Hace 5 años

muito legal!

Juan Felipe Vásquez Uribe

Hace un año

Recomendo este dicionário de palavras informais do Brasil:

Luis Antonio Martínez Cárcamo

Hace 3 años

Essas aulas são muito divertidas, nunca tinha estudado isso

Mauricio Rojas Nova

Hace 5 años

Meter o louca também é uma expressao colombiana, ´Hacerse el loco´.

Yeins David Llano Hernández

Hace 5 años

Adorei!

Recursos

¿Qué son las gírias brasileñas y por qué importan?

Las gírias son expresiones coloquiales e informales utilizadas en diferentes regiones de Brasil. Constituyen una parte vital del idioma portugués, ya que revelan la riqueza cultural y lingüística del país. Aunque estas expresiones son efímeras y cambian con el tiempo, permiten a quienes las comprenden conectar de manera más auténtica con los hablantes nativos y enriquecen el aprendizaje del idioma.

¿Cuáles son las principales gírias cariocas?

Las gírias cariocas, propias de Río de Janeiro, incluyen una variedad de expresiones que reflejan la dinámica y particularidades de este lugar.

Mermão: Una variación carioca de "mi hermano". Es una forma amigable de referirse a alguien cercano.
Bolado/a: Indica que alguien está molesto, aunque también se usa para describir algo interesante.
Caramba: Una exclamación que denota sorpresa, ya sea positiva o negativa.
Já é: Significa "combinado" o "de acuerdo".
Tirar onda: Se refiere a presumir o alardear sobre algo.
Maneiro: Sinónimo de "genial" o "muy bueno".
Nada a ver: Para expresar que algo no tiene sentido o no está relacionado.
Papo furado: Describe una mentira o una historia sin sustancia.
Estar por fora: Implica no estar al tanto de algo.
Essa parada: Se refiere a "esa cosa" o "ese asunto".

¿Cuáles son las gírias más populares de São Paulo?

São Paulo también cuenta con una amplia variedad de expresiones propias que reflejan la energía urbana de la ciudad.

Dar B.O.: Algo que terminará mal o no resultará favorable.
Mano: Similar a "mermão", es una expresión para referirse a un amigo.
Bugado: Indica confusión o no entender una situación.
Dar o corre: Significa resolver un problema o un asunto rápidamente.
Embaçado: Algo complicado o difícil de comprender.
Meter o louco: Actuar de manera irresponsable o desenfrenada.
Migué: Una mentira contada para evitar una situación.
Padoca: Forma abreviada para "padaria" o panadería.
Pistola: Estar extremadamente molesto.

¿Qué otras gírias se encuentran en Brasil?

Además de las gírias cariocas y paulistas, muchas otras expresiones enriquecen el idioma en diferentes regiones del país.

Barril: Puede describir algo como muy bueno o muy malo.
Oxe: Interjección que expresa asombro o sorpresa.
Aperrear: Significa molestar o angustiar a alguien.
Bexiguento: Algo que es de mala calidad o no tiene valor.
Massa: Equivalente a "genial" o "increíble".

Explorando y comprendiendo estas distintas expresiones, se puede observar la diversidad cultural de Brasil. Al integrar estas gírias en tu vocabulario, no solo te acercas más a la lengua portuguesa, sino que también te sumerges en el vibrante panorama social y cultural de Brasil.

La riqueza de estas gírias no solo radica en su significado, sino también en la historia y contexto que llevan consigo, reflejando la identidad y vivencias de cada lugar de origen. Por lo tanto, ¡anímate a explorar y ampliar tu repertorio de gírias brasileñas!

Resumen

¿Qué son las gírias brasileñas y por qué importan?

¿Cuáles son las principales gírias cariocas?

Las gírias cariocas, propias de Río de Janeiro, incluyen una variedad de expresiones que reflejan la dinámica y particularidades de este lugar.

Mermão: Una variación carioca de "mi hermano". Es una forma amigable de referirse a alguien cercano.
Bolado/a: Indica que alguien está molesto, aunque también se usa para describir algo interesante.
Caramba: Una exclamación que denota sorpresa, ya sea positiva o negativa.
Já é: Significa "combinado" o "de acuerdo".
Tirar onda: Se refiere a presumir o alardear sobre algo.
Maneiro: Sinónimo de "genial" o "muy bueno".
Nada a ver: Para expresar que algo no tiene sentido o no está relacionado.
Papo furado: Describe una mentira o una historia sin sustancia.
Estar por fora: Implica no estar al tanto de algo.
Essa parada: Se refiere a "esa cosa" o "ese asunto".

¿Cuáles son las gírias más populares de São Paulo?

São Paulo también cuenta con una amplia variedad de expresiones propias que reflejan la energía urbana de la ciudad.

Dar B.O.: Algo que terminará mal o no resultará favorable.
Mano: Similar a "mermão", es una expresión para referirse a un amigo.
Bugado: Indica confusión o no entender una situación.
Dar o corre: Significa resolver un problema o un asunto rápidamente.
Embaçado: Algo complicado o difícil de comprender.
Meter o louco: Actuar de manera irresponsable o desenfrenada.
Migué: Una mentira contada para evitar una situación.
Padoca: Forma abreviada para "padaria" o panadería.
Pistola: Estar extremadamente molesto.

¿Qué otras gírias se encuentran en Brasil?

Además de las gírias cariocas y paulistas, muchas otras expresiones enriquecen el idioma en diferentes regiones del país.

Barril: Puede describir algo como muy bueno o muy malo.
Oxe: Interjección que expresa asombro o sorpresa.
Aperrear: Significa molestar o angustiar a alguien.
Bexiguento: Algo que es de mala calidad o no tiene valor.
Massa: Equivalente a "genial" o "increíble".

Apresentação do curso

Portugués Cotidiano: Comunicación en Situaciones Diarias

Cumprimentos e Apresentações

Saludos y Presentaciones en Portugués Cotidiano

Presentación de Amigos en Portugués Cotidiano

Perguntas no Cotidiano

Formación de preguntas en portugués para la vida cotidiana

Na Rua

Vocabulario de Transporte y Cómo Moverse en Portugués

Moneda Brasileña: Historia y Características del Real

Lugares de la ciudad y cómo pedir direcciones en portugués

Na cozinha

Utensilios y Especias de Cocina: Nombres y Usos Básicos

Verbos y Medidas en Recetas de Cocina

No Restaurante

Vocabulario y Frases en Restaurantes en Portugués

Práctica de Vocabulario en Diálogos de Restaurante

Na feira

Vocabulario y Conversación en Mercados de Brasil

Vocabulario de Compras en Mercados Brasileños

Na praia

Vocabulario y Diálogos Básicos para la Playa en Brasil

Diálogos en Portugués: Compras Informales en la Playa

No shopping

Compras y vocabulario básico en el centro comercial

Práctica de Diálogos en Centros Comerciales

No telefone

Concertar Citas Médicas en Portugués por Teléfono

Diálogos Telefónicos: Coordinación de Citas y Horarios

Expressões brasileiras

Expresiones Populares del Portugués Brasileño y su Significado

Jerga Popular Brasileña: Modismos de São Paulo y Río de Janeiro

Conclusão

Portugués Cotidiano: Comunicación en Situaciones Diarias

Jerga Popular Brasileña: Modismos de São Paulo y Río de Janeiro