Cómo evoluciona el inglés moderno en tech

Contenido del curso

Introduction

1
Pronunciación de términos técnicos en inglés
09:11 min

Developing in English

The Developer Vocabulary

Conclusion

12
Qué hacer al terminar English for Developers
00:40 min
13
Tell us what you learned in the course

Tomar examen

Cursos Empresas Blog Live Conf Eventos Precios

0:007:18

Cómo evoluciona el inglés moderno en tech

Curso de Inglés para Programadores

Clase 4 de 13

Clase 4 / 13

Recursos

El idioma inglés evoluciona como un lenguaje de programación: cada cierto tiempo recibe upgrades, nuevas convenciones y términos que reemplazan a los anteriores. Si trabajas en tecnología o quieres comunicarte de forma natural en English, conviene entender cómo cambian las palabras, los pronombres y las expresiones inclusivas que hoy son estándar.

¿Por qué se acortan tanto las palabras en inglés moderno?

En conversaciones informales, los hablantes nativos toman la primera sílaba de una palabra y dejan que el contexto haga el resto. Es eficiencia pura aplicada al lenguaje.

doc por document.
sesh por session.
recs por recommendations.
ushe por usual.

Este recurso aparece sobre todo en chats, redes sociales y reuniones casuales. Si lo escuchas y no reconoces la palabra completa, fíjate en el contexto antes de pedir aclaración [01:00].

¿Qué significa sesh en inglés informal? Es la forma corta de session. Se usa para referirse a una sesión de trabajo, de juego o de estudio sin sonar formal.

¿Qué es la verbificación y la nounificación en inglés?

El inglés tiene una costumbre muy útil para quienes programamos: convertir sustantivos en verbos y verbos en sustantivos según haga falta. Y en tecnología pasa todo el tiempo.

Verbificación: cuando un sustantivo se vuelve acción

Tomas el nombre de algo y lo conviertes en verbo. Friending, googling, colorizing. La forma de transformar la palabra no siempre es predecible, así que vas a encontrar combinaciones raras. Lo importante es reconocer el patrón cuando aparece [01:30].

Nounificación: cuando una acción se vuelve cosa

Es lo opuesto. Tomas un verbo y creas un sustantivo que representa al objeto que ejecuta esa acción. En lenguajes como Java es pan de cada día: create a URI se convierte en una función llamada URI creator, y la función que compara se llama comparer. Por eso terminas leyendo nombres como URICreatorFactory en el código [02:10].

¿Qué es verbification en programación? Es convertir un sustantivo en verbo para nombrar acciones, como to google o to friend. Es muy común al nombrar funciones y métodos.

¿Cómo se usan los pronombres en inglés hoy?

Quizá lo viste en perfiles de redes sociales o firmas de email: la pregunta what is your preferred pronoun? ya es parte de la cultura conversacional en inglés. La apariencia no siempre coincide con cómo una persona quiere ser llamada, así que preguntar es lo correcto.

Los pronombres más comunes son:

he/him/his para hombres.
she/her/hers para mujeres.
they/them/theirs para personas no binarias o como singular neutro.

El uso del singular they no es nuevo. Existe en el inglés desde hace más de 300 años, solo que ahora se recupera con un enfoque inclusivo [03:30]. También vas a encontrar pronombres como xe, xyr, ven o per. Si alguien te pide usarlos, simplemente úsalos. Estás reconociendo su identidad.

¿Por qué cambiar nombres y términos técnicos en inglés?

Hace 100 o 200 años era común que los migrantes adoptaran nombres americanos al llegar a Estados Unidos. Hoy esa práctica se ve diferente: tu nombre es tu identidad y tú decides cómo quieres ser llamado.

Si te llamas Andrés y quieres que te digan Andrés, está bien aunque la pronunciación no sea perfecta. Si prefieres Andrew porque te identifica mejor en inglés, también está bien. Lo importante es que la decisión sea tuya. Y si alguien insiste en llamarte de una forma que no te gusta, corregirlo es legítimo. Pro tip: esa también es una buena señal para identificar con quién no quieres trabajar [05:00].

Términos inclusivos que están reemplazando a los antiguos

La industria tech ha actualizado vocabulario que cargaba connotaciones problemáticas. Algunos cambios que ya son estándar:

main en lugar de master en ramas de Git.
primary y secondary en lugar de master-slave para bases de datos.
allowlist y blocklist en lugar de whitelist y blacklist.
inclusion lists y exclusion lists como alternativas neutras.

Significan lo mismo, pero no arrastran referencias a la esclavitud cada vez que las usas [06:00].

¿Por qué se reemplazó master por main en Git? Para evitar el lenguaje asociado a la esclavitud. Main cumple la misma función técnica sin esa carga histórica.

Cómo practicar el inglés inclusivo en tu día a día

Muchas de estas palabras llevan décadas grabadas en el cerebro de quienes aprendimos inglés con materiales de hace 30, 50 o 60 años. Por eso conviene practicar de forma consciente.

Algunas acciones concretas que puedes hacer ahora:

Define qué pronombres quieres que usen contigo en inglés.
Actualiza tu perfil en redes sociales con esos pronombres.
Lee los perfiles de otras personas para identificar cómo quieren ser llamadas.
Practica el they como pronombre singular en frases cotidianas.
Identifica verbos que puedas nounify y sustantivos que puedas verbify en tu trabajo.

¿Qué cambios del inglés moderno te han sorprendido más? ¿Conoces palabras acortadas, verbos creados desde sustantivos o términos inclusivos que ya estés usando? Compártelos en los comentarios y cuéntale al resto qué pronombres prefieres que se usen contigo.

Gabriel Obregón

Hace 2 años

1. Shortening words

People are increasingly shortening words by using only the first syllable. This trend is common in informal discussions. Here are a few examples:

Doc: Short for document.
Sesh: Short for session.
Recs: Short for recommendations.
Ushe: Short for usual.

Why it happens: Using shortened words makes communication faster and more casual. Understanding these shortened forms often depends on context.

2. Verbification: turning nouns into verbs

Verbification is when a noun is transformed into a verb to represent an action. This is common in technology and modern English. For example:

Friend → friending (adding someone as a friend online).
Google → googling (searching on Google).
Color → colorizing (adding color).

Note: The process of creating these verbs is not always straightforward, so you may encounter many variations. Be prepared to see new verbs made from existing nouns.

3. Nounification: turning verbs into nouns

Nounification is when a verb is transformed into a noun, often seen in programming languages:

Create → uriCreator (a function that creates a URI).
Compare → comparerFunction (a function that performs comparisons).

Tip: This is especially common in programming when naming functions and methods.

4. Understanding pronouns and inclusivity

Pronouns are used to refer to people in a way that aligns with their identity. It’s becoming more common for people to ask others which pronouns they prefer, especially in online profiles and professional settings. Here are some examples:

Traditional pronouns:
- For men: he, him, his.
- For women: she, her, hers.
Non-binary or gender-neutral pronouns:
- They, them, theirs: Used as a singular pronoun for people who don’t identify strictly as male or female.
- Other pronouns: ze, zir, xe, ver, per.

Reminder: Always use the pronouns someone requests. It’s a sign of respect and inclusivity.

5. Foreign names and identity

Names are a part of your identity, and you should decide how you want to be addressed. In the past, people would often change their names to fit in with English norms, but this is becoming less common. Here are some points to consider:

Use your original name (e.g., Andres) even if people don’t pronounce it perfectly.
Choose an English version of your name (e.g., Andrew) if that’s your preference.
Politely correct others if they mispronounce your name.

Pro tip: If someone consistently refuses to call you by your preferred name, it’s a sign they might not respect your identity.

6. Changing technology terms for inclusivity

In technology, certain terms have been replaced to create a more inclusive language. Here are some examples:

Master → Main (Git branch).
Whitelist/Blacklist → Inclusion list/Exclusion list.
Master/Slave databases → Primary/Secondary.

Why it’s important: Using more inclusive language helps avoid negative historical connotations and makes everyone feel respected.

7. Adapting to modern English changes

English is always changing to reflect new social norms and values. Here’s how you can keep up:

Learn to use they as a singular pronoun.
Update your social media profiles to include your preferred pronouns.
Read others’ profiles to understand how they want to be addressed.
Get comfortable using newer, more inclusive terminology.

Sergio Eyzhan Del Castillo

Hace 3 meses

Thanks so much!

Comentarios (32)32 comentarios

Lina López

Hace 4 años

4. English++

++Changes in English language++ . Shortening: doc: document sesh: session recs: recommendations the ushe: the usual

**Verbification: **Make a verb out of a noun. Friending: to add somebody to your list of contacts on a social media website Googled: to type words into the search engine Google™ in order to find information about somebody/something. Colorize or colorization: A process by which color is digitally applied to black-and-white images. . Nounification: Technically called nominalization, nounification is the act of transforming a perfectly strong verb into a weak noun. This is very common in languages that have factory methods like java. E.g. UriCreator, comparerFunction. . **Pronouns: ** she / her / hers he / him / his they / them / theirs Other pronoums: zier zer xer ver per Foreign names: Andrés, Awndresh (people trying to pronounce it in English), Andrew. It all depends on how you wanna be called. **Inclusive language: ** “Master”, like the GIT branch, has been replaced by “main” Primary/secondary for master slave databases. Exclusion/inclusion list for black/white list

Santiago Tellez Hernandez

I didn't know about the verbification and also that some people prefer some pronouns. Some examples of shortening words:

Laboratory= “lab”
Limousine= “limo”
To the maximum= “to the max”
Legitimate= “legit”
Rehabilitation= “rehab”
University= “uni” only in Australia.
Vegetarian, vegetables= “veggie”

Felipe Bernardo González Barranco

:clap: :clap: :clap: :clap:

Eduardo Peña Ramos

Lamborghini: "lambo"

yeisson comba

aca estoy platzeando ☺

Eduardo Nila

Muy buen ejemplo de la verbificación :D

Roberto Ocando M

Languages change all the time. And they do it because people want to be more inclusive and want to be better communicating

JUAN MONCADA

Pronoums: she / her / hers he / him / his they / them / theirs Other pronoums: zier zer xer ver per You decided how to wanna be call, remember is your name It's important to use an inclusive language

Miguel Ángel Bolaños Quiñonez

Great!

Fernando Quinteros Gutierrez

🗄️ English++

Shortening

Doc ⇒ Document
Sesh ⇒ session
Recs ⇒ recommendations
The ushe ⇒ The usual

Verbification

Verbification is taking a noun and turn it into a verb
- You take the name of the action and create a verb for it

Examples

Friending
Googled
Colorizate

Nounification

Take a verb or something that performs a verb, and you need to create a function that returns the things that perform the action

uriCreator ⇒ Create an URI
comparerFunction ⇒ A function that does comparisons is returned by the “comparerFunction”

Nouns

she / her / hers ⇒ Woman
he / him / his ⇒ Man
they / them / theirs ⇒ No binary

Inclusive language

Main vs Master
- Main doesn't remind you of slavery every time you use it
“Exclusion list and Inclusion list” vs “Blacklist and White list”

Sebastian Ernesto Zabala Zabala

Si debemos empezar a usar they en forma singular, lo debemos conjugar con is o con are?

Sebastian Delmont

Profesor

Generalmente se conjuga con ARE.

Mercedes Urbina

Nice ✨

Verbification 👀 Nounification 👀

DIEGO FERNANDO SAENZ MORA

la verdad me sorprende, llegue a pensar que el idioma español era el unico que tenia sus propias manerade expresarse entre ellas, pero comienzo a ver que cada lengua tiene su diversificacion y mas hablando en la parte de la tegnologia y tiene mucha razon respecto como quieran que nos llamen. yo si quiero ser llamado "fercho", tal cual, ejejjeje no ferchouuuu.

Yosabeth Rodríguez Navas

Yo antes también pensaba lo mismo Fercho. 😅

Diego Fernando Mera Largo

Mira que curioso, casi casi nos llamamos igual jeje ^^

Juan Prieto

Hi comunity, any person can explain me the pronouns zier, zer, xer ver, per? I don't understod this but i saw this in many web site pages and in social media. Thanks 😊

Those pronouns are used to denote non-binary gender identities. What is called the "binary identities" are male (he/him/his) and female (she/her/hers). Some people don't want to put themselves in one of those two options and have found alternative words to reflect that.

The most common non-binary pronoun is the singular version of "they", which has existed for centuries. For many, this is a good word to identify themselves, but others want more options and have created words like "zer" or "per" in an attempt to reflect the differences in their identities.

Some people think those words are silly or stupid, but language is what we decide to make out of it, and it evolves to allow us to communicate whatever it is we want to communicate. So if someone wants to make up a new pronoun to better describe who they are, I will support them by using that word and making the english language, and the world, richer.

Leslie Abril Gómez Mora

What a beautiful lesson about respect everybody! I love it!

gerard otoniel mora

quiero que me llamen master

Diego Alejandro Lesmes

hello Master?

Luis Boivar

People tend to shorten words

docs: documents.
sesh: session.
recs: recommendations.
the ushe: the usual.

Pronouns

Woman: she/her/hers
man: he/him/his
no binary gender: they/them/theirs
Zier:
Zer:
Xer:
Ver:
Per:

Tu tienes la decisión de cómo te llaman, no los demás (It's perfectly fine to correct your name pronuntiation)

Inclusive language:

master -> main
primary & secondary (master <- slave database)
exclusion list & inclusion list (while list, black list)

David Rosero

CHATeando

Roger Chamorro

thank you so much for that I was still using the master, white, black names, didn't realize about these changes and they are most welcome.

Joanna Quijano

Hace 3 años

Verbification, also known as verbing or denominalization, is a linguistic process in which a noun is used as a verb. This involves taking a word that is traditionally a noun and using it in a sentence as if it were a verb. English is known for its flexibility and ability to create new words and expressions through processes like verbification.

For example:

Noun: The team had a successful launch of their new product.
- Verbified: The team successfully launched their new product.
Noun: The chef prepared a delicious dinner for the guests.
- Verbified: The chef expertly dinnered for the guests.

In many cases, verbification can be controversial, and some people may resist the use of nouns as verbs, especially when traditional alternatives exist. However, language evolves, and verbification is a natural part of language change and development. It often occurs to fill gaps in expression or to convey a concept more succinctly.

Abigail Nahomi Chávez Lozano

In languages like Spanish and Latin culture there are many words that go through these changes in the colloquial environment and it's very interesting.

Patricia Mago

Every language evolves with time.

Alejandro Picado Brenes

This class is a piece of gold, be more inclusive can help us to improve our communication skills. Some examples:

Inclusion list and exclusion list
Primary and Secondary
Main in github

Introduction

Pronunciación de términos técnicos en inglés

Developing in English

Cómo leer código en inglés con precisión

Acrónimos vs. inicialismos em inglês tech

Cómo evoluciona el inglés moderno en tech

Programación básica en Python: variables y operadores

The Developer Vocabulary

Vocabulario técnico esencial para developers

Roles y jerarquías en equipos de software

Jerga técnica que todo programador debe conocer

Cómo preparar una entrevista en inglés

Cómo hablar en un daily standup en inglés

Práctica de conversación en inglés (contexto profesional tech)

Conclusion

Qué hacer al terminar English for Developers

Tell us what you learned in the course

Cómo evoluciona el inglés moderno en tech

Progreso del curso

Introduction

Developing in English

The Developer Vocabulary

Conclusion

Recursos

Recursos