Diferencias y usos de "until", "till" y "'til" en inglés

Curso de Inglés Intermedio B1: Pronombres y Cláusulas Relativas

Contenido del curso

Introduction

1
Cláusulas y Pronombres Relativos en Inglés Intermedio
02:34 min

Relative pronouns and clauses

Essential vocabulary

Real and hypothetical situations

Using "to" and "for"

More ways to communicate in the past

Conclusions

27
Resumen de Cláusulas y Pronombres Relativos en Inglés
01:35 min

Tomar examen

Cursos Empresas Blog Live Conf Eventos Precios

0:005:21

Diferencias y usos de "until", "till" y "'til" en inglés

Curso de Inglés Intermedio B1: Pronombres y Cláusulas Relativas

Clase 22 de 27

Clase 22 / 27

Recursos

Comprender la diferencia entre until, till y 'til es fundamental para escribir correctamente en inglés y elegir el registro adecuado en cada situación. Aunque estas tres formas comparten el mismo significado, su ortografía y nivel de formalidad varían, y confundirlas es uno de los errores más comunes entre estudiantes de inglés.

¿Son until y till la misma palabra?

Contrario a lo que muchos creen, till (T-I-L-L) no es una contracción ni una versión informal de until. En realidad, till es una palabra más antigua que until; es, como se menciona en la clase, algo así como el "abuelo" de until [0:40]. La palabra simplemente ha evolucionado con el tiempo, y hoy en día la forma más común y recomendada es until.

Sin embargo, usar till con dos eles sigue siendo válido. Si decides escribirlo así, ten presente que estás usando una forma antigua del inglés, un poco old-fashioned, pero gramaticalmente correcta.

¿Cómo se escribe correctamente la forma informal 'til?

Aquí es donde surgen la mayoría de los errores de escritura. Existe una versión informal que se escribe con apóstrofo y una sola L: 'til [1:15]. Esta forma es apropiada en contextos casuales:

Mensajes de texto a amigos.
Conversaciones informales.
Comunicación en redes sociales.

Un error muy frecuente es combinar el apóstrofo con las dos eles ('till), y esa forma no existe. La regla es sencilla:

Till (dos eles, sin apóstrofo): forma antigua pero válida.
'Til (apóstrofo, una sola L): forma informal.
Until: la forma estándar y más utilizada.

En cuanto a la pronunciación, las tres suenan prácticamente igual [2:05]. La diferencia real aparece al momento de escribir, y es ahí donde la mayoría de las personas comete errores.

¿Cómo usar until como preposición y como conjunción?

Esta palabra puede funcionar de dos maneras dentro de una oración, y ambas son igualmente importantes para construir frases naturales en inglés.

¿Qué significa usar until como preposición?

Cuando actúa como preposition, until introduce un período de tiempo específico [2:35]. Por ejemplo:

We played video games until midnight.
We played video games 'til midnight. (versión casual)
We played video games till midnight. (versión antigua)

En los tres casos, la idea es la misma: los videojuegos duraron hasta la medianoche.

¿Cómo funciona until como conjunción?

Como conjunction, until conecta dos ideas o cláusulas [3:05]:

I waited until I got your call.
I waited 'til I got your call.

En conversación rápida y fluida, es más natural usar la contracción 'til. No obstante, en presentaciones o contextos formales, until siempre será la mejor opción.

¿Qué debes recordar sobre estas tres formas?

Un breve repaso de los puntos esenciales que se evaluaron en el quiz de la clase [3:40]:

'Til no es más formal que until; es exactamente lo contrario. La forma con apóstrofo y una L es la más informal de las tres.
Till con dos eles no es una forma abreviada de until; es una palabra independiente y más antigua.
Las tres formas significan exactamente lo mismo, sin importar el contexto.

La clave está en elegir la forma adecuada según la situación comunicativa: until para lo formal y estándar, 'til para lo casual, y till si quieres un toque clásico. ¿Ya conocías estas diferencias o es la primera vez que las distingues? Comparte tu experiencia en los comentarios.