Cómo escribir la fecha en inglés británico y americano

4th of July, July 4 o July 4th ¿cuál sería la forma correcta de decir esta fecha en inglés?

Aprender a escribir fechas en inglés tiene sus ventajas, ¡y no solo para solicitar una visa! Comunicarte de manera efectiva, en un contexto internacional, facilita trámites y evita confusiones con otras personas a tu alrededor.

¿Tu confusión no es con las fechas, sino con los números o con otro tema? Escoge el curso de inglés en línea que mejor se adapte a tus necesidades con Platzi English Academy 💚

En general, los días se escriben con números cardinales, aunque también se puede utilizar el ordinal correspondiente, como en “1st" (primero), “2nd” (segundo), “3rd” (tercero), "4th” (cuarto), etc.

El año se escribe con cuatro dígitos y se dice número por número, como «twenty twenty-three». Además, como dato curioso, para indicar el número ordinal de un día en un mes, se agrega “th” a la mayoría de los días, excepto los que terminan en 1, 2 o 3.

Conozcamos más acerca de este tema en la práctica.

Días de la semana en inglés

✍️ Al escribir la fecha en inglés deberías tener en cuenta es que los días de la semana siempre van en mayúscula.

Meses del año en inglés

✍️Similar que con las semanas, los meses también se escriben con la primera letra en mayúscula. Si escribes la fecha con números, puedes usar comas, guiones o barras como separadores.

Números en inglés

En el momento de citar una fecha en inglés, utilizamos el número ordinal en lugar del cardinal, a diferencia del español. En inglés británico, sería «the first of January, the second of February, the third of May, the fourth of April…» y así sucesivamente.

En inglés americano se diría «January first, February second, May third, April fourth…» y así de forma consecuente.

¿Cómo se escriben las fechas en inglés británico?

En inglés británico, las fechas se escriben en el siguiente formato: Día, Mes, Año.

Este estándar es comúnmente empleado en países que siguen el sistema métrico, como Reino Unido, Canadá, Nueva Zelanda, Australia, entre otros.

Por ejemplo, si queremos expresar la fecha 15 de junio de 2023, se escribiría como «15 June 2023» en inglés británico.

Además, nos brinda una estructura clara y ordenada para indicar las fechas, facilitando la comprensión y evitando posibles confusiones.

¿Cuál es la forma de escribir las fechas en otras partes del mundo?

En otras partes del mundo, como en Estados Unidos, se emplea el formato de Mes, Día y Año para escribir las fechas. En este caso, coloca primero el nombre del mes, seguido del día y luego el año.

Por ejemplo, si queremos expresar la fecha 15 de junio de 2023, se escribiría como «June 15, 2023» en Estados Unidos.

¿Por qué deberíamos diferenciarlos? ¡Para comunicarnos e interpretar fechas en contextos internacionales!

Formatos más utilizados para escribir fechas en inglés

Año, Mes, Día es el formato comúnmente utilizado en contextos científicos y técnicos, así como en bases de datos y registros formales.

Ejemplo: 2023-06-15

Expresiones comunes con preposiciones en fechas: in, on y at

On y la fecha

Si te quieres referir a un día específico.

• On Monday June 19: El lunes 19 de junio

• On my birthday: En mi cumpleaños.

In y el mes/año

Si quieres hablar de eventos en un período de tiempo más amplio.

• In August: En agosto.

• In 2023: En el 2023.

At y la hora

Para hablar de algo que ocurre en un momento específico del día.

• At 10 o’clock: A las 10 en punto.

• At noon: Al mediodía.

• In y el mes/año: si quieres hablar de eventos en un período de tiempo más amplio.

Expresiones temporales comunes para hablar sobre el tiempo y fechas con ejemplos

Estudiemos estas expresiones temporales que podemos incluir.

• Daily: ex. I exercise daily. Diariamente.
• Weekly: I buy groceries weekly. Semanalmente.
• Monthly: I pay my bills monthly. Mensualmente.
• Annually: We travel annually. Anualmente.
• Yesterday: Yesterday I had to go to the office. Ayer.
• Today: Today we are meeting for coffee. Hoy.
• Tomorrow: We are having pizza tomorrow. Mañana.
• Next week/month/year: .I will go to the gym next week. La próxima semana/mes/año
• Last week/month/year: .I was sick last week. La semana/mes/año pasado
• In the morning/afternoon/evening: I walk my dog in the morning, in the afternoon and in the evening. En la mañana/tarde/noche.
• At night: I sleep well at night. Por la noche.
• All day/all week/all year: I stayed home all day studying. Todo el día/toda la semana/todo el año.

Algunos ejemplos para poner en práctica lo aprendido

Expresa las siguientes fechas en palabras completas:

• 07/17/2023
• 08/05/2024

Completa las siguientes oraciones con la preposición adecuada (on, in, at)

• The U2 concert is happening _______ Friday night.
• I have an important meeting scheduled _______ 11 a.m.
• My birthday is _______ April.

¿Cómo te fue con los ejercicios? Revisa las respuestas que están al final y cuéntame en los comentarios.

3 puntos clave para que expreses fechas en inglés de forma correcta.

1. Es importante conocer los diferentes formatos utilizados para escribir las fechas en inglés.

2. Puedes usar números cardinales y ordinales, además de palabras para el día y año.

3. Comprende el uso adecuado de las preposiciones in, on y at para describir y hablar sobre días de la semana, meses, horas y eventos específicos.

Puedes aprender más en Platzi English Academy.

Y la respuesta a la pregunta inicial de cuál sería la forma correcta: 4th of July, July 4 o July 4th, era una “trick question”; todas son gramaticalmente correctas.😉

Respuestas de los ejercicios:

• July 17, 2023
• August 5, 2024
• The U2 concert is happening on Friday night.
• My birthday is in April.
• I have an important meeting scheduled at 11 a.m.