4th of July, July 4 o July 4th ¿cuál sería la forma correcta de decir esta fecha en inglés?
Aprender a escribir fechas en inglés tiene sus ventajas, ¡y no solo para solicitar una visa! Comunicarte de manera efectiva, en un contexto internacional, facilita trámites y evita confusiones con otras personas a tu alrededor.
En general, los días se escriben con números cardinales, aunque también se puede utilizar el ordinal correspondiente, como en “1st" (primero), “2nd” (segundo), “3rd” (tercero), "4th” (cuarto), etc.
El año se escribe con cuatro dígitos y se dice número por número, como «twenty twenty-three». Además, como dato curioso, para indicar el número ordinal de un día en un mes, se agrega “th” a la mayoría de los días, excepto los que terminan en 1, 2 o 3.
Conozcamos más acerca de este tema en la práctica.
✍️ Al escribir la fecha en inglés deberías tener en cuenta es que los días de la semana siempre van en mayúscula.
| Día | Traducción |
|---|---|
| Monday | Lunes |
| Tuesday | Martes |
| Wednesday | Miércoles |
| Thursday | Jueves |
| Friday | Viernes |
| Saturday | Sábado |
| Sunday | Domingo |
✍️Similar que con las semanas, los meses también se escriben con la primera letra en mayúscula. Si escribes la fecha con números, puedes usar comas, guiones o barras como separadores.
| Mes | Traducción | Pronunciación fonética |
|---|---|---|
| January | Enero | /ˈdʒæn.juˌɛɹ.i/ |
| February | Febrero | /ˈfɛbɹ.uˌɛɹ.i/ |
| March | Marzo | /mɑɹʧ/ |
| April | Abril | /ˈeɪ.pɹəl/ |
| May | Mayo | /meɪ/ |
| June | Junio | /ʤun/ |
| July | Julio | /ʤuˈlaɪ.oʊ/ |
| August | Agosto | /ɑːˈɡʌst/ |
| September | Septiembre | /sɛpˈtɛm.bər/ |
| October | Octubre | /ɑkˈtoʊ.bər/ |
| November | Noviembre | /noʊˈvɛm.bər/ |
| December | Diciembre | /dɪˈsɛm.bər/ |
En el momento de citar una fecha en inglés, utilizamos el número ordinal en lugar del cardinal, a diferencia del español. En inglés británico, sería «the first of January, the second of February, the third of May, the fourth of April…» y así sucesivamente.
En inglés americano se diría «January first, February second, May third, April fourth…» y así de forma consecuente.
| Número | Pronunciación | Pronunciación fonética |
|---|---|---|
| 1st | first | /fɜrst/ |
| 2nd | second | /ˈsɛkənd/ |
| 3rd | third | /θɜrd/ |
| 4th | fourth | /fɔrθ/ |
| 5th | fifth | /fɪfθ/ |
| 6th | sixth | /sɪksθ/ |
| 7th | seventh | /ˈsɛvənθ/ |
| 8th | eighth | /eɪtθ/ |
| 9th | ninth | /naɪnθ/ |
| 10th | tenth | /tɛnθ/ |
En inglés británico, las fechas se escriben en el siguiente formato: Día, Mes, Año.
Este estándar es comúnmente empleado en países que siguen el sistema métrico, como Reino Unido, Canadá, Nueva Zelanda, Australia, entre otros.
Por ejemplo, si queremos expresar la fecha 15 de junio de 2023, se escribiría como «15 June 2023» en inglés británico.
Además, nos brinda una estructura clara y ordenada para indicar las fechas, facilitando la comprensión y evitando posibles confusiones.
En otras partes del mundo, como en Estados Unidos, se emplea el formato de Mes, Día y Año para escribir las fechas. En este caso, coloca primero el nombre del mes, seguido del día y luego el año.
Por ejemplo, si queremos expresar la fecha 15 de junio de 2023, se escribiría como «June 15, 2023» en Estados Unidos.
¿Por qué deberíamos diferenciarlos? ¡Para comunicarnos e interpretar fechas en contextos internacionales!
Año, Mes, Día es el formato comúnmente utilizado en contextos científicos y técnicos, así como en bases de datos y registros formales.
Ejemplo: 2023-06-15
Si te quieres referir a un día específico.
On Monday June 19: El lunes 19 de junio
On my birthday: En mi cumpleaños.
Si quieres hablar de eventos en un período de tiempo más amplio.
In August: En agosto.
In 2023: En el 2023.
Para hablar de algo que ocurre en un momento específico del día.
At 10 o’clock: A las 10 en punto.
At noon: Al mediodía.
Estudiemos estas expresiones temporales que podemos incluir.
Expresa las siguientes fechas en palabras completas:
Completa las siguientes oraciones con la preposición adecuada (on, in, at)
¿Cómo te fue con los ejercicios? Revisa las respuestas que están al final y cuéntame en los comentarios.
Es importante conocer los diferentes formatos utilizados para escribir las fechas en inglés.
Puedes usar números cardinales y ordinales, además de palabras para el día y año.
Comprende el uso adecuado de las preposiciones in, on y at para describir y hablar sobre días de la semana, meses, horas y eventos específicos.
Puedes aprender más en Platzi English Academy.
Y la respuesta a la pregunta inicial de cuál sería la forma correcta: 4th of July, July 4 o July 4th, era una “trick question”; todas son gramaticalmente correctas.😉
Respuestas de los ejercicios:
07/17/2023
July 17th, 2023
July Seventeenth, Two thousand twenty-three
08/05/2024
August 5th, 2024
August Fifth, Two thousand and twenty-four
The U2 concert is happening on_ Friday night.
I have an important meeting scheduled at_ 11 a.m.
My birthday is in_ April.
My birthday is on the 30th of September
Growing over time your speaking skills will make you a better communicator. Therefore you’ll also improve your inner dialogue or “inner talk” (the one you have with yourself).
By the way… It’s a scientific fact that telling yourself the activities you’ve scheduled in another language will make you more likely to accomplish them.