Captions, subtítulos y transcripciones: qué son
Contenido del curso
Pautas de la subtitulación
Tu primera subtitulación
Captions, subtítulos y transcripciones: qué son
Captions, subtítulos y transcripciones: qué son
Contenido del curso
Alexander Reyes
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Janette Yazmín Briceño Ramírez
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Jesús Ignacio García Fernández
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Carolina Lara Sanabria
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Isaias Navarrete Flor
Ana María González Escobar
Christian Cruz Palacios
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Diego Javier Mena Amado
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Christian Cruz Palacios
Carolina Lara Sanabria
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Andreina Teixeira
Manuel Oviedo
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Betania Dávila
Mauro José Jesús Arce
Isaias Navarrete Flor
Roger Flores
Johanna Patricia Bonilla Moreno
Marcela Isabel Ramos Pineda
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Claudia D.
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Manuel Ledezma
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Andreina Teixeira
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Hasta el momento no he usado tecnologías speech-to-text, pero ya había oído de ellas, ya que las principales nubes (AWS, Azure, GCP) las ofrecen como servicio.
Muchas gracias por el aporte, Alexander.
Estoy generando contenido en Youtube, el cual tengo planeado traducir a varios idiomas; este curso me servirá muchísimo!!
¡Qué bueno, Janette! Cualquier duda aquí estamos para ayudarte, ¿va?
Closed captions: No están insertados en el vídeo, hay que activarlos para poderlos utilizar
Open captions: Estan insertado en el vídeo, pegados en la pantalla, no se pueden desactivar
¡Gracias por ayudarnos con estas definiciones!
¡Me encanta! No tenía idea de la diferencia de los tipos de captions, y tampoco identificaba la diferencia entre captions, subtítulos y las transcripciones.
¡Excelente, Carolina! Gracias por tus comentarios y aportes.
x2
Apuntes de la clase Captions: Son una transcripción de los textos de un contenido o narración audiovisual pero incluyen información importante en términos auditivos como música o sonidos, son subtítulos para personas con baja o nula audición
Open captions: Son captios que ya están insertados en el vídeo, no se pueden desactivar en el panel de subtítulos
Closed caption: Son captions que no están insertados en el vídeo, es necesario encerderlos o activarlos para poderlos utilizar
Live captions: Se hacen en tiempo real, se utilizan para eventos para entender el contexto de lo que esta pasando
Subtítulos: Recursos textuales sincronizadas del contenido audiovisual que no incluyen la información sonora ni detalles que no están asociados con el habla
Transcripciones: son recursos textuales que no están sincronizados, ayudan a mejorar el posicionamiento en SEO
Subtítulos automáticos: Son generados por programas, pueden tener errores por ello es necesario hacerle edición y estar pendiente de que este bien
Profe, con respecto a subtítulos "profesionales" (son mejores que los sub. automáticos), usted que nos recomendaría? para quienes no podemos acceder a contratar estos servicios:
Podríamos nosotros mismos encargarnos de hacer nuestros propios subtítulos?
Que deberíamos considerar para crearlos?
Los subtítulos automáticos son siempre una base, pero deben pasar por ojos humanos que se aseguren de que lo que dicen es realmente lo correcto.
Puedes acceder a crear subtítulos automáticos con YouTube, por ejemplo, que es un servicio gratuito. Es decir, YouTube, cuando subas tu contenido allí, de inmediato te crea subtítulos. Tu trabajo es corregirlos.
También podrías recurrir a una aplicación que convierta sonido a texto. Hay varias gratuitas. Pones al cel a escuchar el video, y ya con eso tienes una primera transcripción. Acto seguido, procedes a crear tu subtítulo a partir de la transcripción. 😉
WebCaptioner es una gran herramienta para live captions, muy útil https://webcaptioner.com/
Excelente recomendación. Este específicamente no lo conocía. Voy a darle un vistazo.
Profe, con respecto a subtítulos “profesionales” (son mejores que los sub. automáticos), usted que nos recomendaría? para quienes no podemos acceder a contratar estos servicios:
Podríamos nosotros mismos encargarnos de hacer nuestros propios subtítulos?
Que deberíamos considerar para crearlos?
Me tomo el atrevimiento de intentar responderte, claro que sí puedes hacer tus propios subtítulos, este curso te dará las bases para poderlo hacer, además aprenderás del contenido que estas haciendo, subtitular tus propios vídeos te va a permitir tener una perspectiva externa de cómo los demás van a recibir tu contenido, por ejemplo si la idea que quieres transmitir es clara, o si usas muletillas y así, hay herramientas de uso gratuito que facilitaran tu trabajo
Los subtítulos automáticos son siempre una base, pero deben pasar por ojos humanos que se aseguren de que lo que dicen es realmente lo correcto.
Puedes acceder a crear subtítulos automáticos con YouTube, por ejemplo, que es un servicio gratuito. Es decir, YouTube, cuando subas tu contenido allí, de inmediato te crea subtítulos. Tu trabajo es corregirlos.
También podrías recurrir a una aplicación que convierta sonido a texto. Hay varias gratuitas. Pones al cel a escuchar el video, y ya con eso tienes una primera transcripción. Acto seguido, procedes a crear tu subtítulo a partir de la transcripción. ;)
Considero que una diferencia importante entre transcripción y subtitulación es que la primera incluye textualmente todo lo que dice el hablante y se suele mostrar en un archivo aparte, pero la subtitulación tiene limitaciones de espacio porque se muestra en pantalla y debe ser leído al mismo tiempo en que se ve el video.
Pierdo muchísimo tiempo poniendo subtítulos a manos. Muchas gracias por el curso
Puedes acudir a herramientas de inteligencia artificial y, con ellas, crear las transcripciones. Luego, de allí, tú corriges.
Caption: +Inf sonora Subtítulo: -Inf sonora Transcripción: Meta data
APUNTES DE LA CLASE.
Open y Closed Captions. Dato Interesante
Muchos software son de algunos años por lo que no tienen buen UI y uno se encuentra con incompatibilidad con formatos de video. Happyescribe es relativamente bueno, pero es algo caro dependiendo del proyecto,
no tenia idea de esto!! sigo a la clase dos. uqe interesante. Solo tengo en mente lo mucho que aprendo viendo los subtitulos de canciones ... me facilita mucho el aprendizaje.
Creo que he visto en algunos videos de algunas redes que cuando ponen subtitulos han de ser automaticos, mas que todo en lenguaje español que no coincide el texto con el audio de la palabra.
¿Qué pasa si solo uso subtítulos automáticos?
Si dependes exclusivamente de los subtítulos generados por inteligencia artificial sin revisión humana, corres el riesgo de alterar por completo el mensaje de tu contenido. Las herramientas automáticas son excelentes para crear un borrador rápido, pero carecen de contexto cultural, no entienden el sarcasmo, sufren con los acentos marcados y suelen fallar estrepitosamente con la jerga técnica o nombres propios. Imagina que en un video médico la IA confunde "hipertensión" con "hiperatención"; un error así no solo resta profesionalismo, sino que desinforma. El flujo de trabajo ideal siempre debe ser híbrido: utiliza el software para hacer el trabajo pesado de sincronización y transcripción inicial, pero asume el rol de editor profesional para pulir la gramática, corregir malentendidos y asegurar que el texto final tenga el mismo tono y precisión que tu voz.
Es mi primer acercamiento al tema y no tengo idea de la tecnologia que programa puede poner audio en texto.
¡Excelente! ¿Cómo te fue con el curso? ¿Qué tal quedaron tus primeros subtítulos?
Sí, de hecho hace un tiempo estaba haciendo una práctica de subtitulado con unos vídeos de explicaciones de funcionamiento de una API, y menos mal revisé, noté que el video al estar siendo hablado en español y utilizar ciertos términos en inglés, habían palabras mal subtituladas como por ejemplo: Al decir "request" el texto subtitulado decía "rico es"
¡Ocurre muchísimo, sí! Según la tecnología de inteligencia artificial que uses.
Puedes buscar alguna que esté entrenada en combinación de idiomas o configurarlas / programarlas para que entiendan que, en el contexto puntual, se usa mucho la combinación de X lenguas.
Amazon Transcribe, por ejemplo, te permite eso.
He usado Verbit como editor de transcripciones automáticas.
No lo conozco. Gracias por el dato.