Reglas de tiempo y formato en subtitulación
Contenido del curso
Reglas de tiempo y formato en subtitulación
Contenido del curso
Alexander Reyes
Dario Lugo
Carolina Lara Sanabria
Zuleidy Maria Ruiz Torres
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Isaias Navarrete Flor
Mauro José Jesús Arce
Ana Chavez
Mariana Esteva
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Manuel Ledezma
Isaias Navarrete Flor
Robinson Javier Ordoñez Barreiro
Mejores fuentes para subtítulos según UniConverter Wondershare:
Los subtitulos deben de estar entre 1 a 6-7 seg en pantalla. Un buen tipo de fuente. El subtitulo no debe de estar despues del cambio de escena.
Es interesante considerar los caracteres por segundo en subtítulos en los casos donde quien habla, lo hace de forma muy rapida, ya que en esas ocasiones seria necesario adecuar el texto para que no pierda la idea que se quiere transmitir, pero que a su vez se respeten los caracteres por segundo para que la audiencia alcance a leer y comprender el mensaje.
¿cuándo no es necesario subtitular cuando en el video aparecen txt destacados? Como para no repetir información.
Si en pantalla tenemos textos y estamos haciendo subtítulos intranlingüísticos (captions), no agregar esos textos en los subtítulos para no ser reiterativo.
Pero si estás traduciendo, si estás subtitulando en otro idioma distinto, entonces allí sí incluyen los textos en pantalla. :)
CONSIDERACIONES GENERALES:
CONSIDERACIONES TEMPORALES:
De qué tamaño debe ser la fuente o letra del subtítulo? Yo, más o menos los hago tamaño 12-14, pero me generó la duda...
Para mí, todo depende de la calidad de tu video, por lo general, yo uso videos de 1080 y le pongo la fuente en un tamaño 70, para todas las fuentes que use
¡Este curso debería ser obligatorio para los que trabajan en Netflix! Sus subtítulos a veces no aparecen, o cuando lo hacen, es menos de un segundo y lo quitan para seguir con lo demás.
Creo que los flujos de creación y revisión de contenidos (como los subtítulos) en Netflilx han venido siendo iterativos, y en el proceso ellos habrán ido mejorando la calidad de los subs. ¿No te parece?
Imaginemos si el subtitulador en STAR WARS no hubiese revisado bien la escena en la que Darth Vader le revela a Luke que es su padre, imaginemos que por un adelanto de 2 segundos hubiese aparecido primero el subtítulo jaja hubiese sido el caos.
Star Wars hace parte de esas sagas icónicas que aun no he visto, pero tranquilo no me has hecho spoiler.
Que buena clase
