Transcriptores automáticos en subtitulación
Contenido del curso
Transcriptores automáticos en subtitulación
Contenido del curso
Christian Cruz Palacios
Juan Miguel Garcia Moreno
Carolina Lara Sanabria
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Alexander Reyes
Claudia D.
Isaias Navarrete Flor
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Santiago Echeverria
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Yessica Paola Jimenez Perneth
OSCAR DANIEL HENAO
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Robinson Javier Ordoñez Barreiro
Diego Javier Mena Amado
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Gabriel Alexander Ovalles Villarreal
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Carlos Andres Rivera Osorio
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Anaís Medina Cobos
Carlos Eduardo Céspedes Angulo
Johanna Patricia Bonilla Moreno
Isaias Navarrete Flor
DANIEL ADRIAN SANCHEZ ARTEAGA
Andrea R
Bessy Corina Bernal de Morán
LINA OCHOA
Daniela Opazo Balboa
Daniel Arturo Jiménez Jiménez
Mauro José Jesús Arce
yo he utilizado en varias ocasiones la herramienta de subtítulos de YOUTUBE, es un TRUCAZO para el SEO
Y como se puede usar?
He tenido la oportunidad de editar subtítulos que provienen de amazon y de youtube, y personalmente me gustan más los que genera youtube ya que son más precisos en ortografía y gramática y se segmentan los tiempos de mejor manera.
¡Excelente! A mí me gusta de Amazon que puedes configurarle cosas, introducirle diccionarios para que tenga a la mano términos técnicos de tu área, etc.
Alguna vez al bajar un video de YouTube también descargué la trascripción del video aparte, abrí el archivo de subtítulos e incluso edite algunas palabras, fue algo curioso y de casualidad que descubrí que se podían bajar las transcripciones de YouTube.
Lo hice con la aplicación 4K Video Downloader.
Ninguna experiencia. Todo este curso es nuevo para mi.
x2
¿Y cómo te fue con el curso? ¿Qué tal tus primeros subtítulos?
Cero experiencia, pero muy interesante para mí que estudio las rutas de marketing y publicidad.
Wow, me encanta leer. Es correcto. Los subtítulos y textos en pantalla tienen un impacto directo en el alcance de nuestros contenidos.
Por aquí a la super orden para ayudarte y sacarte de cualquier duda.
Y también podemos conectar a través de LN -> https://www.linkedin.com/in/ccespedesvc/
Ninguna experiencia tampoco. Vengo de cero pero con ganas de aprender :)
Al menos mi experiencia usando transcripciones las hago mas que todo desde Word Office con la herramienta de uso del dictado donde le subo el archivo en audio y el me hace la transcripcion, eso si, me toca revisar y corregir lo poquitos errores, pero es mucho el trabajo que adelanta.
Sí, absolutamente. Hoy una herramienta, más fundamental que nunca, es la IA. Ya los subtituladores veníamos trabajando con ella. Ahora, con los avances en términos de precisión, aún más seguir afianzando esa relación con estas herramientas.
Cualquier duda, por acá siempre a la orden. :)
O también podemos conectar a través de LN -> https://www.linkedin.com/in/ccespedesvc/ Estoy para ayudar.
Que buena clase
Como desarrollador he tenido oportunidad de usar y editar varios archivos .srt y .tty, qué en últimas son los ficheros a incluir en las etiquetas de vídeo o de audio; YouTube te ayuda un montón con la tarea de generarlos, pones el vídeo como no listado y le procesas para finalmente depurar las transcripciones desde un editor como VS Code
Yo adoro VS Code para trabajar con subtítulos. Es súper útil y, de algún modo, muy visual.
No utilicé esas herramientas, pero si lo he realizado con herramientas como capcut y algunas inteligencias artificiales que convierten audio
¡Gracias por los aportes, Gabriel!
Hace muchos años, mas de 10, encontre los subtitullos de una serie que me gustaba mucho y que la tenia solo en ingles, en el reproductor VLC que usaba en ese entonces se podian cargar los archivos de subitulos, pero resulto que estaba desfasados, se iban corriendo conforme pasaba el capitulo y trate de organizarlos pero nunca pude, ya que basicamente tocaba palabra por palabra y era muy tedioso, ademas que no sabia nada del asunto y estaba improvisando. desde entonces nunca mas hice nada asi y ni sabia que podia ser un trabajo que podria hacer para uningreso adicional. Gracias por la clase y espero que mas adelante se profundice en el uso de las herramientas.
Con Aegisub u otro programa de subtitulación haces la relocalización mucho más ágilmente. Te guías, por ejemplo, por el audiograma.
Recién hice un trabajo en capcut y necesitaba que llevara subtitulas y cap cut lo hizo muy bien, solo hice modificaciones de tiempo pero la transcripción la hizo muy bien
¡Genial este comentario! Con IA suele pasar que hay que corregir localización de los textos y resegmentación, sí.
ninguna experiecia con esto Profe!
x2
La unica herramienta para subtitutlos es las de los mismos editores de video o incluso Canva, pero de una manera profesional aun no lo he hecho.
No he tenido ningún tipo de experiencia con éste tema.
En Classroom he tenido experiencias con este tipo de subtitulos en videos
Ninguna experiencia, pero quiero aprender del tema.
Yo no tengo ninguna experiencia, pero si me interesa aprender esto uwu
Un problema que presentar la transcripción y subtitulación con tecnologías de reconocimiento de voz, es que el sistema puede confundir palabras con sonidos similares como "caza! y "casa" por ejemplo. Otro problema es que los nombres de marcas, personas o términos especializados suelen ser malinterpretados o escritos incorrectamente.
Yo cuando edito videos, sean propios que subo a YouTube o a Tik Tok, etc; los edito en InShot por ejemplo, que tiene su versión premium con subtítulos automáticos; o en Vegas Pro si es en PC y los hago a mano, palabra por palabra lo cual me toma mucho tiempo, pese a que solo los hago en partes específicas del video. Igualmente, activo los subtítulos de YouTube que van bastante bien. Por suerte, estoy aprendiendo que existen mejores opciones que eso con este curso :D
