Vocabulario legal en inglés para contratos

Curso Avanzado de Vocabulario y Expresiones en Inglés

Contenido del curso

Introduction

1
Curso Avanzado de Vocabulario y Expresiones en Inglés
01:46 min

Talking about life and technology

Law and order

Learning financial English

See you next time!

23
Qué lograste en este curso de inglés
01:55 min

Tomar examen

Cursos Empresas Blog Live Conf Eventos Precios

0:007:27

Vocabulario legal en inglés para contratos

Curso Avanzado de Vocabulario y Expresiones en Inglés

Clase 13 de 23

Clase 13 / 23

Recursos

¿Sabes qué tipo de ley regula un acuerdo entre dos personas? Si tu respuesta fue civil law, vas por buen camino. Más específico aún: contract law. Y aquí es donde el vocabulario legal en inglés se vuelve tu mejor aliado para entender, redactar y firmar contratos sin sorpresas desagradables.

Dominar estos términos te abre puertas en negocios, freelancing y cualquier acuerdo profesional donde tu firma tenga peso real.

¿Qué partes componen un contrato en inglés?

Un contrato no es un bloque de texto sin orden. Tiene secciones claras, cada una con un nombre específico que deberías reconocer al leerlo.

Las secciones principales de un contrato en inglés se llaman articles. Cada article cubre un tema distinto: duración, pagos, responsabilidades. Por ejemplo, encontrarás un article dedicado a la duration, es decir, cuánto tiempo dura el contrato [01:18].

Luego están los terms of contract, que son las condiciones y requisitos que aceptas al firmar. Cuando alguien te dice make sure you always read the terms of the contract, te está pidiendo que revises exactamente eso: lo que te comprometes a cumplir [01:38].

Y si el documento es muy largo, las definiciones o información adicional van en el appendix, ubicado al final del contrato [02:42].

¿Qué es un appendix en un contrato? Es la sección final donde se incluyen definiciones y datos extra que no caben en el cuerpo principal del contrato.

¿Qué significa que un contrato sea legally binding?

Cuando un contrato es legally binding, todas las partes involucradas quedan responsables y obligadas a cumplir los términos y condiciones acordados [02:00].

Para que esto ocurra, primero debes sign a contract, que significa poner tu firma. En inglés americano informal, también escucharás put your John Hancock on a contract, una expresión coloquial que significa exactamente lo mismo [02:21].

Una vez firmado, el contrato goes into effect en la fecha de inicio acordada. Si el contrato dice que el proyecto empieza el 22 de junio de 2023, ese día el contrato se vuelve legalmente válido y aplicable para todos [03:00].

¿Qué es un buffer period?

El buffer period es el tiempo entre la firma del contrato y el inicio real del proyecto [03:25]. Sirve para planificar detalles adicionales y revisar cómo avanzará el trabajo. Piénsalo como ese respiro entre el sí, acepto y el manos a la obra.

¿Cómo describes tu situación después de firmar?

Después de firmar, estás under contract. Por ejemplo: we signed the deal last month, we are now under contract [03:50]. Esa frase comunica que eres legalmente responsable de cumplir todo lo pactado.

Pero las cosas no siempre salen bien. Aquí entran tres expresiones que conviene tener claras:

Breach of contract: cuando una de las partes falla en cumplir los términos acordados [04:15].
Terminate a contract: terminar el contrato, dejarlo sin validez [04:22].
Extend a contract: añadir tiempo adicional cuando un proyecto se pasa del deadline [04:33].

Y cuando todo sale bien y cumples con lo acordado, you fulfill the contract. Has cumplido tus responsabilidades y acciones legales, así que el contrato queda fulfilled [04:48].

¿Qué diferencia hay entre terminate y breach un contrato? Breach significa romper o incumplir los términos. Terminate significa dar por finalizado el contrato, lo cual puede pasar después de un breach o por acuerdo mutuo.

¿Cómo aplicar este vocabulario en situaciones reales?

Mira estos tres ejemplos prácticos para fijar el vocabulario:

Andrew, could you check the article on the contract period and confirm that it's six months? Aquí usas article porque te refieres a una sección específica del contrato.
John, I've added the additional information you requested on the Mercer project in the appendix. La información extra siempre va en el appendix.
Vicky, could you tell Pop's Chicken that we are under contract with KFC and we cannot breach it? Estás under contract con una empresa y no puedes breach ese acuerdo con otra.

¿Cuándo uso under contract? Cuando quieres expresar que tú o tu empresa están legalmente vinculados a un acuerdo firmado y deben cumplirlo.

¿Cuál de estas expresiones te ha resultado más útil en tu trabajo o estudios? Cuéntame en los comentarios qué término te gustaría ver explicado con más ejemplos.

Orlando Galdamez Guevara

Hace 5 meses

Key contract terms and their meanings

Article
- Definition: A section in a contract that covers specific topics.
- Example: “Article 1: Duration of the Contract.”
Terms of the contract
- Definition: The conditions and requirements you agree to in the contract.
- Example: “Make sure to read the terms of the contract before signing.”
Legally binding
- Definition: When all parties are legally responsible for fulfilling the terms of the contract.
- Example: “Once you sign, the agreement becomes legally binding.”
Sign a contract
- Definition: To put your signature on a contract, making it legally effective.
- Informal expression: “Put your John Hancock on the contract.”
Appendix
- Definition: A section at the end of a contract containing extra information or definitions.
- Example: “Check the appendix for additional details.”
Goes into effect
- Definition: The date when a contract becomes valid and starts to apply.
- Example: “The contract goes into effect on June 22, 2023.”
Buffer period
- Definition: Time between signing the contract and when the project officially begins.
- Example: “The buffer period allows parties to plan the project details.”
Under contract
- Definition: When a person or company has signed and is legally obligated to follow the contract.
- Example: “We are now under contract with this client.”
Breach of contract
- Definition: Failure to meet the terms of the contract.
- Example: “Not delivering on time is considered a breach of contract.”
Terminate a contract
- Definition: To end a contract officially, making it no longer valid.
- Example: “The company decided to terminate the contract.”
Extend a contract
- Definition: To add extra time to a contract’s duration.
- Example: “We need to extend the contract for another 6 months.”
Fulfill a contract
- Definition: To complete all terms and responsibilities stated in a contract.
- Example: “The supplier fulfilled the contract by delivering all products on time.”

Comentarios (15)15 comentarios

Gabriel Obregón

Hace 2 años

Santiago Tellez Hernandez

Hace 4 años

Javier Ramos

Hace 3 años

Ana Montúfar

Hace un año

Luis Francisco Montero

Jheison Emmanuel Ramírez Cano

Oscar Garcia

Hace 7 meses

Hace 7 meses•editado

Andres ELIAS Arroyo Gonzalez

Felipe Bernardo González Barranco

Luna Rocio

Jackelyn Julissa

Dulce María

Fransis Andrea Monroy Ramírez

Introduction

Curso Avanzado de Vocabulario y Expresiones en Inglés

Talking about life and technology

Vocabulario de moda en inglés cotidiano

Descripción de Arte: Vocabulario y Técnicas

Listening en inglés con vocabulario de arte

Vocabulario en inglés para hablar de tecnología

Cómo estructurar presentaciones en inglés

Vocabulario esencial de internet y redes sociales

Role play de fiesta de Año Nuevo en inglés

Práctica de inglés conversacional cotidiano

Law and order

Vocabulario legal en inglés para juicios

Modal verbs en un role-play de oficina

Usos de will, must, should y might

Vocabulario legal en inglés para contratos

Tipos de leyes y abogados en inglés

Idioms legales en inglés más usados

Quiz de cierre: vocabulario legal en inglés

Learning financial English

Vocabulario bancario esencial en inglés

Cómo fijar posición y condiciones en negociaciones

Cómo resolver bloqueos al negociar en inglés

Vocabulario financiero clave en inglés

Role Play Bancario: Apertura y Uso de Cuentas

Práctica de inglés para negociación comercial

See you next time!

Qué lograste en este curso de inglés

Vocabulario legal en inglés para contratos

Progreso del curso

Introduction

Talking about life and technology

Law and order

Learning financial English

See you next time!

Recursos

Recursos